1
00:00:29,850 --> 00:00:31,350
Ne fais pas ça. Fermez-la.

2
00:00:32,100 --> 00:00:33,960
Pourquoi pas? Pourquoi pas? Quoi?

3
00:00:34,110 --> 00:00:35,130
Pourquoi ne pas faire ça ?

4
00:00:38,370 --> 00:00:40,410
Est-ce vrai que tu es fiancée à quelqu'un pour la mère de Zach ?

5
00:00:41,850 --> 00:00:43,020
Que fait-il là-dedans ?

6
00:00:43,230 --> 00:00:44,490
Sa sœur lui a envoyé des photos tu sais,

7
00:00:44,700 --> 00:00:46,320
merles envoie des photos quelles photos

8
00:00:46,350 --> 00:00:48,480
des photos de toi heureuses des photos de filles

9
00:00:48,540 --> 00:00:50,760
des photos de toi beaucoup plus poilues que tu ne l'es maintenant.

10
00:00:50,880 --> 00:00:53,100
Des photos de vous beaucoup plus heureux que vous ne l’êtes maintenant.

11
00:00:53,220 --> 00:00:55,950
Des photos de vous au Vietnam sur la plage, des centaines.

12
00:00:56,010 --> 00:00:57,900
Et une photo de la mère de Zach, une

13
00:00:58,020 --> 00:01:01,260
puis-je voir ces photos ? Non, ce sont mes photos.

14
00:01:01,470 --> 00:01:04,230
Ce ne sont que des images. Comment oses-tu ?

15
00:01:04,739 --> 00:01:06,269
Que fais-tu? Est-ce ma volonté ?

16
00:01:07,170 --> 00:01:08,370
Ouais, reprends-le.

17
00:01:09,180 --> 00:01:11,220
Je le rends. Je ne veux plus en faire partie.

18
00:01:11,400 --> 00:01:13,830
Cela ressemble à un procès ou à une assignation à comparaître.

19
00:01:14,100 --> 00:01:16,710
120 000 $, c'est tout ce qu'il vous reste ?

20
00:01:17,040 --> 00:01:18,990
Tu vas vivre de ça pour le reste de ta vie.

21
00:01:19,140 --> 00:01:21,810
Et moi ? Que me reste-t-il ?

22
00:01:21,960 --> 00:01:23,520
J'ai besoin d'un cadre Zack.

23
00:01:23,640 --> 00:01:25,050
J'ai besoin d'un héritage.

24
00:01:26,370 --> 00:01:29,700
C'est un honneur. Allez, s'il te plaît. Soyez l'exécuteur testamentaire de mon testament.

25
00:01:29,790 --> 00:01:31,200
Quel honneur. C'est une corvée.

26
00:01:31,590 --> 00:01:35,100
Une responsabilité conséquence d'une putain de mort. Vous pouvez garder votre honneur.

27
00:01:35,250 --> 00:01:37,320
Zack, tu veux que je soutienne ton âge mûr.

28
00:01:37,350 --> 00:01:39,510
Vous renversez la situation pour me donner l'air égoïste.

29
00:01:39,690 --> 00:01:42,390
Et Molly a un excellent travail. Pourquoi paniques-tu ?

30
00:01:42,690 --> 00:01:46,560
Que gagnez-vous dans votre vie ? 2 millions 3 millions de dollars. Où est-il maintenant ?

31
00:01:46,890 --> 00:01:48,780
Ne me tue pas. Tu me tues.

32
00:01:49,440 --> 00:01:52,470
Avant de porter Molly, mon fils n'avait assez de fierté que pour l'un de nous.

33
00:01:52,530 --> 00:01:55,620
C'est ce que ta vie s'est élevé à 120 000 $

34
00:01:55,650 --> 00:01:59,070
Que devrais-je économiser pour une couche de meilleure qualité à 80 ans ?

35
00:01:59,250 --> 00:02:01,500
Je dis pour l'instant. Je sais où c'était.

36
00:02:02,770 --> 00:02:03,310
Russie.

37
00:02:05,080 --> 00:02:08,140
Une visite touristique de la Russie Holiday on Ice.

38
00:02:08,290 --> 00:02:11,680
La Russie au plus fort de la guerre froide et de la pénurie de papier toilette.

39
00:02:11,710 --> 00:02:14,200
Maman ne voulait pas aller dans un pays aussi antisémite.

40
00:02:14,290 --> 00:02:18,070
Mais tu y es quand même allé. Il devait voir l'Ermitage de Saint-Pétersbourg.

41
00:02:18,580 --> 00:02:21,160
Ça t'a coûté beaucoup d'argent pour éviter de voir maman, pourquoi ?

42
00:02:21,250 --> 00:02:23,710
Un énorme 10 jours. Mais devinez quoi ?

43
00:02:23,770 --> 00:02:25,450
Tu es revenu et elle était toujours là.

44
00:02:25,450 --> 00:02:28,150
Ma mère attend. Je t'ai appris à aimer les voyages.

45
00:02:28,390 --> 00:02:30,790
Ouais. seul sans ta femme.

46
00:02:31,180 --> 00:02:34,090
Celui que tu as laissé à une réception de mariage à deux heures du matin,

47
00:02:34,120 --> 00:02:37,420
la femme que tu as abandonnée encore et encore.

48
00:02:37,420 --> 00:02:39,340
Combien de fois j'avais l'habitude de garder une trace.

49
00:02:39,610 --> 00:02:41,200
Zach, d'où ça vient ?

50
00:02:41,800 --> 00:02:43,090
J'ai protégé ta mère contre toi

51
00:02:43,090 --> 00:02:44,950
appelle-nous plus de fois que tu ne le penses,

52
00:02:45,160 --> 00:02:50,050
mon insensibilité. Tu n'aurais pas pu trouver un moyen de t'amuser à quatre
heures ?

53
00:02:50,290 --> 00:02:53,890
Aurais-tu pu la regarder pendant quatre petites heures, elle était belle

54
00:02:53,890 --> 00:02:56,830
qui ne se battent pas ce soir-là en public.

55
00:02:57,370 --> 00:02:59,020
Elle vous fait vous excuser en public.

56
00:02:59,050 --> 00:03:03,280
Elle a dû prendre un taxi pour rentrer chez elle, 20 miles au milieu de la nuit.

57
00:03:03,940 --> 00:03:07,120
Personne ne fait un trajet de 20 miles en taxi, sauf dans les films.

58
00:03:07,720 --> 00:03:08,530
Responsabilité.

59
00:03:10,330 --> 00:03:13,870
Maman est rentrée à deux heures du matin et est montée dans mon lit.

60
00:03:15,100 --> 00:03:16,930
La chambre s'appelait parce qu'elle transpirait.

61
00:03:17,740 --> 00:03:20,800
J'avais 14 ans. Pouvez-vous imaginer à quel point c'est cicatrice

62
00:03:20,890 --> 00:03:26,440
une mère en pleurs rampant dans le lit de son fils à 14 ans. Responsabilité.

63
00:03:26,800 --> 00:03:29,560
Votre mère voulait être là pendant tous les jours importants de votre vie.

64
00:03:29,560 --> 00:03:33,190
Mais elle est morte. La seule expérience qu’elle a pu expérimenter était votre Bar Mitzvah.

65
00:03:33,190 --> 00:03:34,510
Ne me dis pas que tu ne t'en souviens pas.

66
00:03:35,050 --> 00:03:38,170
Elle voulait une photo de vous deux ce matin-là, alors que vous ne le vouliez pas.
pose pour ça.

67
00:03:38,210 --> 00:03:40,850
Alors tu l'as fait pleurer. Je t'ai fait prendre cette photo.

68
00:03:40,880 --> 00:03:42,470
Et elle t'aimait pour ça.

69
00:03:42,500 --> 00:03:45,320
Oh, alors tu es jaloux. Une simple faveur est tout ce que je demande.

70
00:03:45,350 --> 00:03:47,690
Tu n'as aucune idée à quelle fréquence je l'ai protégée de toi.

71
00:03:47,720 --> 00:03:48,770
Oh, wow.

72
00:03:49,310 --> 00:03:51,560
Je ne veux pas de ta gratitude pour ce que j'ai fait pour toi et ta vie.

73
00:03:51,620 --> 00:03:54,110
Et je ne paierai absolument pas pour cela.

74
00:03:54,350 --> 00:03:57,770
Tu n'as jamais eu faim. J'ai payé pour un collège communautaire.

75
00:03:57,800 --> 00:03:59,630
Vous auriez pu fréquenter une école publique de quatre ans.

76
00:03:59,660 --> 00:04:04,550
N'as-tu jamais pensé à moi quand tu as vendu notre maison au milieu d'une
mauvaise économie.

77
00:04:04,910 --> 00:04:08,750
Cette maison a été le plus gros investissement que vous ayez jamais fait.

78
00:04:08,780 --> 00:04:11,510
Toi et ta sœur avez été le plus gros investissement que j'ai jamais fait.

79
00:04:12,560 --> 00:04:16,340
Personne ne vend de maisons. Personne ne vend jamais d’actions.

80
00:04:16,460 --> 00:04:19,610
J'étais sous le choc. Je venais de perdre mon emploi.

81
00:04:19,670 --> 00:04:21,560
Et j'étais sans travail pendant presque un an

82
00:04:21,620 --> 00:04:23,960
quand on m'a proposé un emploi bien rémunéré

83
00:04:23,990 --> 00:04:25,640
à l'autre bout du pays, plus haut

84
00:04:25,640 --> 00:04:27,230
veine que je n'avais jamais reçue dans ma vie.

85
00:04:27,260 --> 00:04:29,270
Vous avez reçu une indemnité de départ d'un an.

86
00:04:29,330 --> 00:04:31,610
Vous avez reçu des salaires pendant trois mois.

87
00:04:31,730 --> 00:04:33,770
Où est cet argent ?

88
00:04:33,800 --> 00:04:38,210
Je vous ai acheté des voitures à sous sur une maquette des événements du Capitole américain.

89
00:04:38,210 --> 00:04:40,880
Et bien comme Danny, tu devais avoir ces choses

90
00:04:41,150 --> 00:04:42,500
1000 Petites boules

91
00:04:42,740 --> 00:04:47,570
Est-ce qu'il vous a vraiment offert des voitures à sous ? Qu'est-ce que c'est?

92
00:04:47,630 --> 00:04:48,980
Oh mon Dieu, je n'y crois pas.

93
00:04:49,190 --> 00:04:52,880
J'ai été assez stupide pour penser que tu pourrais vouloir ça comme souvenir
jour.

94
00:04:53,390 --> 00:04:55,790
De quoi se remémorer avec tendresse.

95
00:04:56,630 --> 00:04:59,990
Vous savez ce que faisait le Shylock quand j'avais 789 ans.

96
00:04:59,990 --> 00:05:05,810
Vieux, il me escroquait mon argent de poche en me persuadant de le déposer dans
La banque de papa.

97
00:05:05,840 --> 00:05:07,490
C'est ce que c'est. C'est comme ça qu'il l'appelait.

98
00:05:07,700 --> 00:05:10,640
Il gardait un tout petit livret de banque et

99
00:05:10,640 --> 00:05:14,480
il y enregistrait mes dépôts et payait des intérêts, tout comme une banque.

100
00:05:14,480 --> 00:05:15,530
Eh bien, tu sais quoi papa ?

101
00:05:16,280 --> 00:05:18,800
Les banques payaient des intérêts à leurs investisseurs

102
00:05:18,930 --> 00:05:21,600
parce qu'ils ont gagné plus d'argent en jouant avec l'argent des investisseurs

103
00:05:21,600 --> 00:05:22,830
que les intérêts qu'ils ont payés.

104
00:05:22,830 --> 00:05:26,730
Alors, que faites-vous avec l'argent de votre fils pour gagner plus que les intérêts que vous
payé ?

105
00:05:26,970 --> 00:05:29,670
Tu as retiré tout l'argent de la banque de papa ?

106
00:05:29,670 --> 00:05:32,430
Tout sauf 1,47 $.

107
00:05:32,550 --> 00:05:37,800
Je vis à la limite à 13 ans. Ouais, eh bien, tu me dois 1,47 $ plus les intérêts.

108
00:05:37,800 --> 00:05:39,390
c'est un véhicule froid.

109
00:05:39,390 --> 00:05:40,860
C'est presque diabétique.

110
00:05:41,340 --> 00:05:42,390
Qu'est-ce que ça veut dire ?

111
00:05:42,510 --> 00:05:45,750
Papa diabétique. Trop de bonnes choses et trop de mauvaises choses.

112
00:05:46,530 --> 00:05:50,130
Je ne pense pas avoir jamais entendu quelqu'un utiliser le mot diabétique de cette façon.
avant. Oh, tu le feras ?

113
00:05:50,160 --> 00:05:51,630
Ouais, je l'ai inventé. Je l'ai inventé.

114
00:05:53,340 --> 00:05:56,700
Molly a perdu son emploi et a été licenciée il y a un an.

115
00:05:57,030 --> 00:06:01,980
Et maintenant j'ai peur ou Cooley n'est plus astrophysicien, tu as été licencié ?

116
00:06:02,280 --> 00:06:05,910
Non, je ne pouvais pas. Pourquoi? Je ne sais pas.

117
00:06:08,070 --> 00:06:10,320
Je pense que je sais, je pense que tu sais quoi,

118
00:06:11,010 --> 00:06:13,140
J'ai été chargé de ce grand événement caritatif,

119
00:06:13,140 --> 00:06:17,760
ce grand, gros événement payant. 2500 dollars la boisson gazeuse qu'on a vendue en 36 heures,

120
00:06:17,760 --> 00:06:21,300
et j'ai reçu tellement de crédit pour cela, plus de crédit que je ne le méritais.

121
00:06:21,450 --> 00:06:23,820
Et puis ce gros contributeur aussi gros,

122
00:06:23,940 --> 00:06:27,180
ce grand, ce gros membre du conseil d'administration l'a mis dans son vagin

123
00:06:27,180 --> 00:06:29,160
du jour, c'est le genre de philanthrope qu'il était.

124
00:06:29,610 --> 00:06:33,660
Et il ne s'est pas présenté. Alors j'ai décidé de donner ses billets à un gars

125
00:06:33,690 --> 00:06:35,490
qui a amené sa fille là-bas qui

126
00:06:35,600 --> 00:06:38,210
qui n'avait jamais assisté à un événement dans un musée auparavant

127
00:06:38,270 --> 00:06:40,460
quelqu'un avec qui sa fille avait été là.

128
00:06:40,490 --> 00:06:42,710
C'était un événement, c'était une affaire pour un anniversaire.

129
00:06:43,250 --> 00:06:45,140
Et elle adorait l’astronomie.

130
00:06:45,230 --> 00:06:48,380
Et puis le membre du conseil d’administration arrive une heure plus tard.

131
00:06:49,040 --> 00:06:52,010
Son pantalon baise sa fermeture éclair toujours baissée,

132
00:06:52,130 --> 00:06:55,010
même s'il porte sa cravate noire, et il est tout énervé

133
00:06:55,010 --> 00:06:58,880
que j'ai donné ses sièges blancs et que son DEET n'aimait même pas l'astronomie.

134
00:06:58,910 --> 00:07:01,910
Qu’est-ce que cela a à voir avec votre travail ? Absolument rien.

135
00:07:02,240 --> 00:07:04,370
Et puis tout d'un coup, j'ai commencé à faire des erreurs,

136
00:07:04,400 --> 00:07:08,000
petites erreurs, lèvres, blague sur la magnétosphère bombardée,

137
00:07:08,000 --> 00:07:11,600
et mon patron qui dirigeait le projecteur a commencé à me corriger au fil des
haut-parleur

138
00:07:11,690 --> 00:07:13,580
et m'humilier en public.

139
00:07:13,730 --> 00:07:15,590
Et ce n'était pas du tout nécessaire.

140
00:07:15,680 --> 00:07:17,240
J'étais bon dans mon travail.

141
00:07:17,360 --> 00:07:19,760
J'étais excellent dans mon travail.

142
00:07:21,020 --> 00:07:23,810
Notre invitée spéciale ce soir est Molly Bluefield.

143
00:07:24,050 --> 00:07:27,110
Et Molly nous vient du Musée américain d'histoire naturelle,

144
00:07:27,380 --> 00:07:31,010
où elle prépare sa thèse au département d'astrophysique.

145
00:07:31,490 --> 00:07:36,590
Grâce à Molly et ses collègues, nous allons voir un peu
de ce qu'elle voit.

146
00:07:37,040 --> 00:07:40,040
Par une soirée parfaite. Molly, bienvenue.

147
00:07:40,160 --> 00:07:43,640
Merci. J'aime toujours commencer par répondre aux questions

148
00:07:43,640 --> 00:07:45,140
afin que je puisse discuter de ce que vous aimeriez savoir.

149
00:07:45,950 --> 00:07:47,660
Quelqu'un, les gens ?

150
00:07:48,770 --> 00:07:49,970
Qu'est-ce qui t'excite ?

151
00:07:50,330 --> 00:07:53,750
Excellente question. Mes grands centres d'intérêts de recherche

152
00:07:53,750 --> 00:07:55,910
autour des étoiles de faible masse et des naines brunes.

153
00:07:56,240 --> 00:07:59,360
Ma thèse porte sur la cinématique de ces naines ultra cool,

154
00:07:59,360 --> 00:08:02,090
ou ce que j'appelle UCD. Tu pourrais regarder la religion pendant un petit moment

155
00:08:02,180 --> 00:08:05,300
beaucoup de gens se tournent vers la religion pour répondre à leurs questions.

156
00:08:05,500 --> 00:08:09,020
Mais les scientifiques pratiques se rendent compte que ce débouché doit être abandonné.

157
00:08:09,080 --> 00:08:11,840
Il ne vous donne aucune réponse, aucune information pratique,

158
00:08:12,080 --> 00:08:14,840
aucune substance religieuse. Il n'y a rien là-bas.

159
00:08:15,110 --> 00:08:17,480
C'est la foi. Si vous voulez le croire, allez-y.

160
00:08:17,480 --> 00:08:19,040
Mais tu n'as rien à quoi te raccrocher.

161
00:08:19,190 --> 00:08:21,080
Il n’y a aucun fait, pas un seul fait.

162
00:08:21,200 --> 00:08:23,450
Mais en science, en astronomie, il y a des faits.

163
00:08:23,600 --> 00:08:25,610
Vous avez le spectre, vous avez la photométrie

164
00:08:25,610 --> 00:08:27,800
vous avez les données et si c'est un petit progrès

165
00:08:27,800 --> 00:08:29,840
pour répondre à ces questions sans réponse,

166
00:08:30,080 --> 00:08:32,150
si ce que tu as toujours voulu est une réponse à la question,

167
00:08:32,150 --> 00:08:33,830
Qui sommes-nous ? Que faisons-nous ici ?

168
00:08:34,220 --> 00:08:36,920
Même si ce n'est qu'un tout petit pas, et c'est peut-être parce qu'en fin de compte,

169
00:08:37,430 --> 00:08:41,060
J'ai toujours espéré que quand je mourrai, j'espère que quelqu'un me donnera un peu
tour de l'univers

170
00:08:41,060 --> 00:08:43,310
pour comprendre toutes les choses que j'ai mal classées.

171
00:08:43,430 --> 00:08:45,260
J'appelle ça un M cinq étoiles, mais j'avais tort.

172
00:08:45,500 --> 00:08:48,260
C'est totalement comme un je ne sais pas, une variable de cataclysme

173
00:08:48,260 --> 00:08:50,360
où il abritait un disque que je n'ai pas vu.

174
00:08:50,990 --> 00:08:52,190
Ce serait tellement amusant.

175
00:08:52,520 --> 00:08:54,380
Je sais, nous nous trompons probablement sur beaucoup de choses.

176
00:08:54,380 --> 00:08:56,810
Mais nous avons toujours avancé. Nous n'avons pas reculé.

177
00:08:57,140 --> 00:08:59,510
Vous savez, nous avons deviné quelque chose et ensuite nous avons prouvé que nous avions tort.

178
00:08:59,660 --> 00:09:02,420
Mais ensuite nous comprenons que nous avons tort, et ensuite nous prenons la bonne direction
direction.

179
00:09:02,900 --> 00:09:05,480
Je pense que nous avançons constamment et que la science ne recule pas,

180
00:09:05,660 --> 00:09:07,610
et nous nous dirigeons constamment vers une réponse à quelque chose.

181
00:09:08,330 --> 00:09:10,550
Et le soleil pourrait se lever avant que nous ayons la chance d’y répondre.

182
00:09:10,550 --> 00:09:14,330
Je sais. Mais si c’est le cas, nous allons au moins de l’avant.

183
00:09:14,360 --> 00:09:15,920
Je veux juste avancer.

184
00:09:16,490 --> 00:09:18,770
Cependant, nous avons 4 milliards d'années à observer d'abord,

185
00:09:18,770 --> 00:09:21,290
alors prenons ces seaux lumineux et regardons

186
00:11:06,680 --> 00:11:06,950
À droite

187
00:11:29,690 --> 00:11:30,260
merci

188
00:11:48,929 --> 00:11:50,219
tu écris sur mes baisers.

189
00:11:52,410 --> 00:11:54,900
Je n'écris que sur des choses qui autrement pourraient être oubliées un jour.

190
00:11:56,520 --> 00:11:57,180
Ne regarde pas

191
00:11:59,370 --> 00:12:00,390
c'est juste un privé

192
00:12:11,730 --> 00:12:14,490
vous avez besoin d'aide. Tu sais quand tu perds quelque chose

193
00:12:14,490 --> 00:12:16,500
et tu le cherches sous le lit et il n'est pas là,

194
00:12:16,500 --> 00:12:18,330
mais vous regardez encore trois ou quatre fois.

195
00:12:18,900 --> 00:12:20,310
C'est comme la troisième fois.

196
00:12:20,880 --> 00:12:22,200
Comme chercher des monstres.

197
00:12:22,650 --> 00:12:25,260
Ouais, c'est comme si c'était important

198
00:12:25,260 --> 00:12:26,190
la chose que tu cherches ?

199
00:12:27,090 --> 00:12:30,360
Ouais, c'est vraiment important. J'ai pris le billet de 20 $ que tu m'as donné

200
00:12:30,360 --> 00:12:32,220
pour un retour en taxi après notre premier rendez-vous.

201
00:12:32,430 --> 00:12:34,620
Et je l'ai mis sous le sommier lorsque nous avons emménagé ici pour la première fois.

202
00:12:34,620 --> 00:12:35,580
et ce n'est plus là.

203
00:12:36,420 --> 00:12:38,190
Tu es tellement adorable.

204
00:12:39,090 --> 00:12:41,160
Oubliez ça, je vous en trouverai 20 autres pour un événement.

205
00:14:07,500 --> 00:14:09,420
Avez-vous vu ma vis de confirmation ?

206
00:14:09,840 --> 00:14:11,160
Qu'est-ce qu'un écran de confirmation

207
00:14:23,190 --> 00:14:25,980
tu penses vraiment qu'il y a un petit garçon qui vit de l'autre côté ?
Eh bien,

208
00:14:26,400 --> 00:14:28,050
il est vraiment timide aujourd'hui.

209
00:14:30,210 --> 00:14:32,250
Sa mère veut qu'il la lise mais il ne veut pas.

210
00:14:33,030 --> 00:14:34,320
Peut-être que c'est juste pour être timide

211
00:14:35,980 --> 00:14:38,050
les petits garçons ne peuvent pas se taire, juste les petites filles

212
00:14:41,740 --> 00:14:43,300
Je suis devenue une petite fille sérieuse ces derniers temps.

213
00:14:43,300 --> 00:14:46,210
Avez-vous remarqué ? J'adorais rire

214
00:14:46,240 --> 00:14:47,290
j’aimais ça chez moi.

215
00:14:49,510 --> 00:14:55,060
Une fois que tu te gargarises

216
00:14:56,050 --> 00:14:56,950
se brosser les dents.

217
00:14:57,370 --> 00:14:59,350
Non, il évite de se brosser les dents.

218
00:14:59,560 --> 00:15:01,750
Il a remercié très fort.

219
00:15:01,750 --> 00:15:03,790
Ainsi, en tant que mère, il pensera qu'il se brosse les dents.

220
00:15:05,140 --> 00:15:06,550
Les petits enfants ont ce souffle.

221
00:15:07,300 --> 00:15:09,610
Vous voulez dire, pourquoi tous les nouveau-nés sentent-ils si bon ?

222
00:15:10,390 --> 00:15:11,980
On n'entend vraiment rien pour ça.

223
00:15:11,980 --> 00:15:13,360
Eh bien, tu peux ? Ouais,

224
00:15:14,050 --> 00:15:17,020
Je ne peux vraiment pas. C'est magique. Eh bien, recherchez-le sur Google.

225
00:15:17,680 --> 00:15:19,240
Recherchez-le sur Google. Google. Quoi?

226
00:15:19,510 --> 00:15:21,820
Pouvez-vous reprendre votre souffle ? C'est une excellente question.

227
00:15:21,820 --> 00:15:22,840
Maintenant, je dois connaître la réponse.

228
00:15:24,400 --> 00:15:25,600
Oh, nous entendons des clichés.

229
00:15:26,170 --> 00:15:28,810
Il enlève son pyjama. Le genre de clichés sur eux.

230
00:15:30,310 --> 00:15:33,280
Oh, je pense que sa mère le prépare pour l'école. Nous devrions probablement arrêter
écouter aux portes.

231
00:15:34,330 --> 00:15:37,000
Vous n'entendez rien de l'autre côté de ce mur.

232
00:15:38,620 --> 00:15:40,060
à l'hôtel de Bergen, en Norvège,

233
00:15:40,060 --> 00:15:42,610
il y avait un vieil homme au bar qui fumait des cigares de maître hollandais

234
00:15:42,610 --> 00:15:43,960
et il m'a rappelé mon grand-père.

235
00:15:44,470 --> 00:15:46,780
Personne en Europe ne fume les cicatrices du maître hollandais.

236
00:15:46,990 --> 00:15:54,880
Ah, mais il était américain avec des fourmis

237
00:15:57,010 --> 00:15:59,740
Que fais-tu? Mes sous-vêtements ?

238
00:16:00,430 --> 00:16:02,650
Et si nous trouvions des petits visiteurs dans notre nouvelle maison ?

239
00:16:03,190 --> 00:16:05,020
Alors vous ne me verrez peut-être jamais nue en Norvège.

240
00:16:05,290 --> 00:16:08,170
De quoi as-tu vraiment peur ? L'un d'eux va ramper en toi.

241
00:16:08,530 --> 00:16:10,780
Même si un insecte réussissait l'impossible

242
00:16:10,780 --> 00:16:12,010
il mourrait en quelques minutes.

243
00:16:12,340 --> 00:16:13,930
Vous êtes un homme que vous ne comprendriez jamais.

244
00:16:15,070 --> 00:16:16,840
Ce camp de nuit est arrivé à quelqu'un là-bas. Oh,

245
00:16:17,200 --> 00:16:19,360
Mon Dieu. Vraiment? Ouais.

246
00:16:19,700 --> 00:16:22,390
C'est simplement ce qu'elle nous a dit et avec des détails si frappants.

247
00:16:22,780 --> 00:16:24,520
Je ne la croyais pas à ce moment-là, mais plus je vieillis

248
00:16:24,520 --> 00:16:25,990
plus je savais qu'elle disait la vérité.

249
00:16:27,100 --> 00:16:29,320
Qu'est-ce qui lui est arrivé avec le livre ?

250
00:16:30,040 --> 00:16:32,710
Que veux-tu dire? L'as-tu sorti ?

251
00:16:33,220 --> 00:16:35,110
Elle était encore jeune. Elle avait peur de son corps

252
00:16:35,110 --> 00:16:38,470
mais je me souviens qu'elle a dit qu'elle espérait qu'il ne mourrait pas.

253
00:16:39,670 --> 00:16:41,020
Ils trouveront un moyen de survivre

254
00:17:25,870 --> 00:17:26,530
ouais

255
00:17:45,460 --> 00:17:47,290
ce sera aujourd'hui mais j'ai besoin que tu me donnes plus de temps.

256
00:17:47,620 --> 00:17:49,120
J'ai besoin de me motiver un peu.

257
00:17:49,630 --> 00:17:55,300
Genre 70% Là, j'ai besoin que vous vous rencontriez.

258
00:17:56,500 --> 00:17:58,090
Je vais te montrer de me préparer le dîner.

259
00:17:58,570 --> 00:18:00,970
Puis-je en prendre un avec vous ? À vos risques et périls ?

260
00:18:02,560 --> 00:18:04,720
En ce moment tu as faim ? Non,

261
00:18:05,590 --> 00:18:15,010
mais c'est sur le mur, ça va ?

262
00:18:16,840 --> 00:18:18,130
En fait, je me sentais plutôt bien.

263
00:18:19,570 --> 00:18:23,620
Mais tu viens de mettre ton doigt dedans

264
00:18:23,620 --> 00:18:36,250
Je rougis maintenant, c'est vrai, tu en as mis un

265
00:18:36,250 --> 00:18:37,930
Des étiquettes de porte stupides pour Halloween dans le couloir ?

266
00:18:38,080 --> 00:18:38,770
Bon sang non.

267
00:18:40,750 --> 00:18:41,230
Très bien

268
00:18:47,140 --> 00:18:48,190
nous pour ta femme

269
00:18:53,470 --> 00:18:55,120
J'avais complètement oublié que tu venais.

270
00:18:55,150 --> 00:18:58,060
Pas de retour arrière. J'espérais que tu oublierais complètement de venir.

271
00:18:59,350 --> 00:19:04,270
C'est bouh. J'étais bon dans mon travail.

272
00:19:04,420 --> 00:19:06,790
J'étais excellent dans mon travail.

273
00:19:07,660 --> 00:19:09,490
J'ai un putain de boulot que tu vas perdre.

274
00:19:10,210 --> 00:19:12,670
c'est parti et c'est fait. Au cours des cinq derniers mois.

275
00:19:12,720 --> 00:19:14,430
J'ai eu deux emplois au salaire minimum,

276
00:19:14,580 --> 00:19:16,740
des emplois au salaire minimum et je les adore.

277
00:19:17,430 --> 00:19:20,190
Je conduis une camionnette de courtoisie pour Avis à LaGuardia.

278
00:19:20,190 --> 00:19:22,410
Et le matin, je travaille chez Burger King.

279
00:19:22,500 --> 00:19:24,960
Celui juste à côté de l'histoire de la station de métro Boulevard

280
00:19:24,960 --> 00:19:26,550
Je peux passer d'un travail à un autre

281
00:19:26,550 --> 00:19:29,910
avec un seul coup de ma MetroCard pour de la nourriture gratuite.

282
00:19:30,780 --> 00:19:34,620
Nourriture gratuite J'ai droit à un repas gratuit par équipe, mais je n'en mange jamais.

283
00:19:35,250 --> 00:19:38,160
Je pense que c'est une forme de vol. Tu vois, j'ai des scrupules

284
00:19:38,550 --> 00:19:39,990
J'ai des gribouillis jusqu'ici.

285
00:19:40,110 --> 00:19:41,550
Mais ce que j'ai trouvé moi-même.

286
00:19:42,060 --> 00:19:44,550
Je mange des restes. D'abord je l'ai fait

287
00:19:44,550 --> 00:19:47,580
parce que j'avais faim et je suis devenu un frisson passionnant.

288
00:19:48,380 --> 00:19:50,570
Puis c’est devenu une habitude. Connerie.

289
00:19:52,340 --> 00:19:54,620
Molly a fait un bon père vivant, maintenant je soutiens Molly.

290
00:19:55,100 --> 00:19:57,380
Vous n'êtes pas obligé de manger des ordures. Pourquoi tu fais ça ?

291
00:19:57,590 --> 00:20:00,770
Parce que c'est bon, c'est comme un Burger King,

292
00:20:00,890 --> 00:20:03,230
ou mon salaire de burger king qui te dérange plus.

293
00:20:04,220 --> 00:20:07,340
Il y a un sentiment d'avilissement suivi d'une envie suicidaire,

294
00:20:07,430 --> 00:20:11,600
il y a un brouillard d'humiliation, puis une sorte d'euphorie.

295
00:20:12,530 --> 00:20:15,200
La première fois que vous le faites, peu importe combien vous mangez,

296
00:20:15,260 --> 00:20:19,700
vous ne pouvez jamais être rassasié, cette sensation de vide au creux de votre estomac qui
pleure,

297
00:20:19,790 --> 00:20:23,000
ce vide, il ne cesse de croître de plus en plus profondément.

298
00:20:23,390 --> 00:20:26,570
Mais ensuite la capacité de goûter revient, c'est la clé,

299
00:20:26,690 --> 00:20:29,960
la capacité de savourer, puis la capacité de se nourrir,

300
00:20:29,990 --> 00:20:34,220
puis la capacité de pleurer revient, ils deviennent les aliments les plus rassasiants,

301
00:20:34,340 --> 00:20:36,530
les choses les plus savoureuses que vous ayez jamais goûtées,

302
00:20:36,590 --> 00:20:39,350
et vous commencez à vous sentir intrépide, capable de tout.

303
00:20:39,380 --> 00:20:41,270
Et tu aurais dû emmener maman avec toi papa

304
00:20:41,400 --> 00:20:44,180
derrière le rideau de fer. Tout comme cette photo de la bar-mitsva

305
00:20:44,180 --> 00:20:46,580
tu pensais que j'aurais dû être heureux de poster volontairement

306
00:20:47,060 --> 00:20:48,470
vous l'avez. C'est tellement bon.

307
00:20:50,390 --> 00:20:53,360
Quand j'étais enfant, ma mère gardait une de ces courbes de croissance

308
00:20:53,360 --> 00:20:55,850
pour ses enfants sur la moulure de notre porte du sous-sol.

309
00:20:56,690 --> 00:20:58,130
14 ans à partir du moment

310
00:20:58,370 --> 00:21:01,790
nous pourrions nous lever. Tu étais si fier quand tu as finalement atteint cinq pieds.

311
00:21:02,000 --> 00:21:04,490
Oui, je l'étais. Comment tu sais ça ? Je ne te l'ai jamais dit.

312
00:21:04,610 --> 00:21:07,670
Maman me l'a dit. Maman m'a dit beaucoup de choses.

313
00:21:08,210 --> 00:21:10,250
Vous ne nous entendiez communiquer que lorsque nous criions.

314
00:21:10,250 --> 00:21:12,230
C’est tout ce que beaucoup d’enfants entendent.

315
00:21:12,440 --> 00:21:14,870
Mais on se parle beaucoup.

316
00:21:16,070 --> 00:21:17,990
Ouais, eh bien, nous avions cette femme de ménage

317
00:21:17,990 --> 00:21:19,610
qui venait à la maison une fois par semaine.

318
00:21:20,810 --> 00:21:24,380
Et un jour, je suis rentré de l'école et la courbe de croissance avait disparu.

319
00:21:24,440 --> 00:21:26,810
elle a effacé la femme de ménage, elle pensait que c'était de la saleté

320
00:21:26,840 --> 00:21:31,070
Je l'ai restauré, il est sorti des dossiers des médecins.

321
00:21:31,070 --> 00:21:33,170
Je les ai eu chez ton pédiatre, pas les mêmes,

322
00:21:33,710 --> 00:21:34,880
pas de loin.

323
00:21:37,040 --> 00:21:42,230
Et qu'est-il arrivé à cette femme de ménage où elle se trouve maintenant ? Salaire minimum

324
00:21:42,230 --> 00:21:44,180
les emplois rendaient les gens complaisants.

325
00:21:45,020 --> 00:21:47,330
C'est une chose ignorante à dire. D'accord.

326
00:21:47,360 --> 00:21:50,570
Les gens que je rencontre à l’aéroport sont tellement heureux.

327
00:21:50,900 --> 00:21:55,250
Je rencontre des familles, des cadres et des amoureux et

328
00:21:55,250 --> 00:21:58,310
enfants et petits-enfants et arrière-petits-enfants.

329
00:21:58,340 --> 00:22:02,810
J’entends de grandes et merveilleuses aventures. Bon voyage à tous
histoire.

330
00:22:02,840 --> 00:22:04,940
Bien sûr qu’ils le font. Eh bien, je veux le mien.

331
00:22:07,310 --> 00:22:10,850
Je pensais que tu serais toujours mon refuge

332
00:22:10,850 --> 00:22:13,700
quelqu'un qui m'emmènerait toujours, moi et ma famille

333
00:22:13,700 --> 00:22:20,630
et mais maintenant tu sembles si lointain et glacial.

334
00:22:21,300 --> 00:22:21,800
Tu comptes les années qu'il te reste et

335
00:22:21,800 --> 00:22:22,640
en le divisant par vos économies en baisse.

336
00:22:23,270 --> 00:22:29,090
Et je ne fais pas partie des maths, tout comme maman ne faisait pas partie de tes voyages.

337
00:22:29,210 --> 00:22:32,420
La vie d'un entrepreneur est-elle par définition solitaire.

338
00:22:33,440 --> 00:22:35,330
Je n'aurais jamais cru que la solitude pouvait être aussi enrichissante.

339
00:22:35,450 --> 00:22:36,410
Je ne pouvais pas vivre seul.

340
00:22:37,220 --> 00:22:39,830
D'accord, c'est peut-être difficile de trouver un ami à 35 ans.

341
00:22:39,920 --> 00:22:41,180
Mais tu avais un partenaire.

342
00:22:41,480 --> 00:22:45,740
Alors maman n'aurait pas pu être ton amie, tu as continué à fuir mon
mère.

343
00:22:46,370 --> 00:22:48,440
Des amitiés à la satisfaction.

344
00:22:48,440 --> 00:22:50,180
Maman a toujours été mon amie.

345
00:22:51,350 --> 00:22:53,420
Tu es toujours un enfant. Oui.

346
00:22:53,630 --> 00:22:55,040
Prouvez-le. Payez-moi.

347
00:22:55,370 --> 00:22:58,250
J'étais ivre la nuit où tu pensais que j'avais abandonné maman.

348
00:22:58,610 --> 00:22:59,660
La nuit du mariage.

349
00:23:00,230 --> 00:23:03,530
La vérité est que j'aurais pu la tuer. Si je l'emmène dans la voiture avec moi.

350
00:23:03,560 --> 00:23:06,230
J'avais honte. Je me suis arrêté sur le bord de la route

351
00:23:06,230 --> 00:23:08,000
sur le chemin du retour deux fois par honte.

352
00:23:08,090 --> 00:23:10,400
Mais en fait, je la protégeais

353
00:23:10,550 --> 00:23:12,290
dire les choses à travers

354
00:23:12,320 --> 00:23:14,330
tu dois prendre soin de moi.

355
00:23:14,900 --> 00:23:17,810
Bon sang. C'est votre travail.

356
00:23:17,870 --> 00:23:21,530
Faites votre travail. J'avais deux emplois. N'est-ce pas suffisant pour vous ?

357
00:23:22,430 --> 00:23:24,260
Très bien, postulez alors pour un emploi dans la fonction publique.

358
00:23:25,370 --> 00:23:27,620
Je l'ai fait. J'ai échoué à un test.

359
00:23:30,770 --> 00:23:32,540
Vous imaginez à quel point cela me faisait me sentir petit.

360
00:23:32,750 --> 00:23:37,130
Et Molly a essayé de me réconforter, mais tout ce que je pouvais voir au fond de mon esprit.

361
00:23:37,280 --> 00:23:40,190
Est-ce que c'était un air suffisant de dégoût sur ton visage

362
00:23:40,190 --> 00:23:44,480
le même que j'ai vu quand je n'avais que 1180 sur mes SAT.

363
00:23:45,140 --> 00:23:47,900
Dans quelle mesure cela vous donnerait-il l’impression d’avoir été mal interprété ?

364
00:23:47,930 --> 00:23:49,370
Ouais, eh bien, nous partons.

365
00:23:50,300 --> 00:23:52,490
Nous repartons de zéro. Nous allons baisser en Norvège.

366
00:23:52,490 --> 00:23:53,780
Nous déménageons en Norvège.

367
00:23:57,410 --> 00:23:59,750
Tu t'enfuis de chez toi pour vivre ?

368
00:24:00,980 --> 00:24:02,870
Nous partons demain. Nous devons le faire.

369
00:24:03,530 --> 00:24:06,770
C'est Halloween. C'est donc le dernier jour du mois et notre loyer est joli
putain de haut.

370
00:24:07,430 --> 00:24:10,160
C'est pourquoi vous êtes ici. Parce que nous commençons un nouveau.

371
00:24:10,850 --> 00:24:14,540
Je pourrais donc vous suggérer de faire de Robin l'exécuteur testamentaire.

372
00:24:15,140 --> 00:24:16,580
Et ainsi nous pourrions nous dire au revoir.

373
00:24:17,450 --> 00:24:19,340
Et pour que vous puissiez applaudir mon courage et

374
00:24:19,340 --> 00:24:23,000
détermination et non pour que vous puissiez me rabaisser et me rabaisser.

375
00:24:24,290 --> 00:24:29,630
Vous êtes ici, je voulais juste dire des outils.

376
00:24:30,260 --> 00:24:32,720
Tu as toujours été le meilleur rationalisateur que j'aie jamais rencontré.

377
00:24:33,260 --> 00:24:35,120
Ouais. Appelez ça comme vous voulez.

378
00:24:35,570 --> 00:24:37,550
Il est toujours en fuite et que vas-tu faire ?

379
00:24:37,700 --> 00:24:40,160
Que vas-tu faire de Molly qui est venue trouver un travail en Norvège.

380
00:24:40,610 --> 00:24:41,600
Fuyez-la.

381
00:24:45,080 --> 00:24:48,470
Compte, papa, sens ton cœur battre.

382
00:24:48,770 --> 00:24:49,970
Comptez à haute voix

383
00:24:50,420 --> 00:24:50,930
1-234-567-8910

384
00:24:50,960 --> 00:24:54,260
1112 1314 1516

385
00:24:54,290 --> 00:24:58,550
1718 1920 21 à

386
00:24:59,330 --> 00:24:59,990
2324 fois

387
00:24:59,990 --> 00:25:04,940
Suivant 144 144 Si vous ne parvenez pas à atteindre 144

388
00:25:04,940 --> 00:25:06,800
au moins une ou deux fois par jour je ne veux pas te connaître,

389
00:25:06,860 --> 00:25:07,340
Asher

390
00:25:15,410 --> 00:25:18,710
Vous déménagez vraiment ?

391
00:25:23,090 --> 00:25:24,440
Très bien, bougez.

392
00:25:26,120 --> 00:25:27,980
De toute façon, je n'ai jamais voulu que tu doives me regarder finir.

393
00:25:29,750 --> 00:25:30,440
Es-tu en train de mourir ?

394
00:25:32,060 --> 00:25:35,060
Non, je n'ai jamais eu l'intention de te voir mourir

395
00:25:51,380 --> 00:25:54,710
votre génération pense qu'elle a le droit de porter des sacs à dos dans le métro.

396
00:25:55,130 --> 00:25:57,290
Quoi? putain d'énervant

397
00:25:57,290 --> 00:25:59,690
gros sacs à dos bombés

398
00:26:01,040 --> 00:26:02,990
sur moi comme si tu ne savais pas de quoi je parle.

399
00:26:03,680 --> 00:26:05,450
Les courbes de croissance de chacun sont emportées.

400
00:26:07,610 --> 00:26:10,160
Les mamans me donnent juste une fessée. Ta mère.

401
00:26:10,190 --> 00:26:12,260
Ma mère dit que c'est son père qui l'a élevée.

402
00:26:13,310 --> 00:26:14,480
Pourtant, ils n’ont pas fait mal. L’ont-ils fait ?

403
00:26:15,290 --> 00:26:16,910
fessées ou humiliation ?

404
00:26:18,350 --> 00:26:20,570
J'avais tellement pleuré. Ils ne parvenaient pas à reprendre mon souffle.

405
00:26:20,570 --> 00:26:22,640
Ça faisait mal. fait très mal.

406
00:26:23,900 --> 00:26:25,580
Mais maintenant, je suppose que ce n'est pas à cause de la douleur

407
00:26:25,580 --> 00:26:27,470
de l'humiliation.

408
00:26:30,140 --> 00:26:32,330
J'essayais de lui parler quand elle me donnait une fessée

409
00:26:32,330 --> 00:26:34,010
essayez de la raisonner avec fureur.

410
00:26:34,750 --> 00:26:36,490
Mais son genou s'enfonçait dans mon diaphragme

411
00:26:36,490 --> 00:26:39,250
et je n'arrivais pas à prononcer les mots, ce qui m'a laissé un peu essoufflé

412
00:26:40,840 --> 00:26:43,000
du moins c'est comme ça que je m'en souviens. Je ne me souviens d'aucune douleur.

413
00:26:43,000 --> 00:26:47,770
Mais ce sont les premières fois dont je me souviens avoir voulu rendre visite à d'autres
planètes

414
00:26:47,890 --> 00:26:49,120
où il n'y avait pas de fessée.

415
00:26:49,120 --> 00:26:51,910
C'est exact. Et c'est une bonne chose que j'aie eu un endroit où m'échapper

416
00:26:51,910 --> 00:26:53,290
sinon je l'aurais tuée, ma mère.

417
00:26:53,680 --> 00:26:56,410
J'ai essayé de le remettre dans ses lingots de poulet.

418
00:26:57,700 --> 00:27:00,490
En parlant de ça, Asher, tu veux nous rejoindre pour le dîner ce soir ?

419
00:27:01,300 --> 00:27:03,430
Ne t'inquiète pas. J'ai trop de respect pour la nourriture

420
00:27:03,430 --> 00:27:05,260
maintenant pour y mettre ce genre d'ingrédients.

421
00:27:05,530 --> 00:27:06,760
Quand la fessée a-t-elle cessé ?

422
00:27:09,100 --> 00:27:11,260
Quand elle a commencé à prendre des antidépresseurs.

423
00:27:12,910 --> 00:27:14,680
Et c'est comme ça que je suis devenue sa meilleure amie.

424
00:27:15,400 --> 00:27:17,950
Comme un animal qui a été maltraité et nourri.

425
00:27:22,300 --> 00:27:24,010
Elle fait le bunny hop à notre mariage.

426
00:27:24,730 --> 00:27:25,450
Elle l’a fait.

427
00:27:32,050 --> 00:27:33,760
C'est quoi ce mur ?

428
00:27:34,360 --> 00:27:37,180
Ce sont sept choses que je veux faire avant de partir pour commencer notre nouvelle vie.

429
00:27:37,420 --> 00:27:39,160
Dans les prochaines 24 heures.

430
00:27:39,370 --> 00:27:41,530
Atteindre les majors sera probablement difficile.

431
00:27:42,670 --> 00:27:44,560
Pourquoi veux-tu sauver la vie de quelqu’un ?

432
00:27:44,830 --> 00:27:47,290
Au-delà de la qualité vertueuse de l’acte ?

433
00:27:47,620 --> 00:27:50,770
Vous tapez drôlement. Cela n'a rien à voir avec la vertu.

434
00:27:50,770 --> 00:27:52,630
Je veux juste que quelqu'un me soit redevable.

435
00:27:53,260 --> 00:27:55,930
Comme si un esclave pouvait faire de moi un Dieu.

436
00:27:56,920 --> 00:27:58,270
Avoir des enfants à la place ?

437
00:27:58,540 --> 00:27:59,740
Tu veux que je sois ton esclave ?

438
00:28:00,280 --> 00:28:01,870
Certains enfants sont des leaders.

439
00:28:04,060 --> 00:28:06,970
Et toi, Molly ? Vous ne voulez pas créer votre propre mur ?

440
00:28:07,360 --> 00:28:08,350
Nous ne jouons pas.

441
00:28:09,610 --> 00:28:12,010
Quand j'étais à l'école, nous jouions à un jeu appelé rapide.

442
00:28:12,100 --> 00:28:14,740
Je vais vous poser une question mais vous devez répondre le plus vite possible.

443
00:28:14,920 --> 00:28:16,930
Si vous pouviez avoir cinq choses, lesquelles seraient-elles ?

444
00:28:17,350 --> 00:28:20,230
Un exemplaire de la première édition d'Atlas Shrugged, une chambre bleu cobalt

445
00:28:20,230 --> 00:28:22,060
une lithographie de Chicago représentant des amoureux et du clair de lune

446
00:28:22,060 --> 00:28:24,400
la bague de fiançailles que ma mère a perdue quand elle était enceinte de moi

447
00:28:24,400 --> 00:28:26,830
et un prix Nobel pour avoir dirigé une équipe de recherche sur les cellules souches.

448
00:28:28,790 --> 00:28:31,520
J'ai beaucoup gagné. Vous avez demandé.

449
00:28:31,880 --> 00:28:34,520
Les gens doivent généralement réfléchir à leurs réponses pendant une minute ou deux.

450
00:28:34,640 --> 00:28:37,340
Vous ne l'avez pas fait. C'est assez génial.

451
00:28:38,600 --> 00:28:40,580
Vous devez en vouloir beaucoup plus.

452
00:28:41,000 --> 00:28:42,410
Tu en as demandé cinq, je t'en ai donné cinq

453
00:28:42,440 --> 00:28:43,550
arrête de te ronger les ongles.

454
00:28:49,010 --> 00:28:51,770
Nous venons d'avoir une super conversation au musée il n'y a pas si longtemps.

455
00:28:51,770 --> 00:28:53,570
à propos de cette nouvelle technique que nous utilisons.

456
00:28:54,410 --> 00:28:57,560
Il y a cette étoile Epsilon ou Gay et elle est éclipsée.

457
00:28:58,850 --> 00:29:00,740
C'est environ 100 parsecs.

458
00:29:00,740 --> 00:29:02,240
C'est à environ 300 années-lumière.

459
00:29:02,510 --> 00:29:04,640
Et les gens le savent depuis très longtemps.

460
00:29:04,640 --> 00:29:06,140
Ils le savent depuis 200 ans,

461
00:29:06,140 --> 00:29:08,030
mais personne ne pouvait comprendre ce qui se passait.

462
00:29:08,030 --> 00:29:09,770
Ils ne parvenaient pas à comprendre ce qui provoquait la gradation.

463
00:29:10,550 --> 00:29:12,590
Mais maintenant nous avons toutes ces nouvelles données

464
00:29:12,590 --> 00:29:17,180
parce que nous utilisons l'interférométrie pour prendre des photos du réel
surface de l'étoile.

465
00:29:18,080 --> 00:29:22,430
Et ce que nous avons découvert, c'est que ce disque géant qui s'occlusait passait

466
00:29:22,430 --> 00:29:24,440
juste devant l'étoile qui bloque toute la lumière.

467
00:29:25,100 --> 00:29:27,080
Nous avons pris quatre images et dans ces images,

468
00:29:27,080 --> 00:29:30,500
vous pouvez clairement voir la forme du disque.

469
00:29:30,740 --> 00:29:33,530
La matière sombre éclipsante enveloppe une étoile massive

470
00:29:33,560 --> 00:29:35,840
150 fois la taille de notre propre Soleil,

471
00:29:36,230 --> 00:29:39,980
une structure en forme de coin. Le disque est aussi large que l'orbite de Jupiter.

472
00:29:40,130 --> 00:29:44,090
Elle est presque aussi haute que l'orbite terrestre. Il contient la même masse que notre maison
planète.

473
00:29:44,300 --> 00:29:48,440
C'est un compagnon de l'origami Epsilon, et il bouge devant lui

474
00:29:48,500 --> 00:29:51,050
bloquant toute la lumière pendant près de deux ans d'affilée.

475
00:29:51,680 --> 00:29:54,470
Et maintenant, le mystère est résolu quant à la cause de cette étrange atténuation.

476
00:29:55,370 --> 00:29:57,440
Mais maintenant, des questions entièrement nouvelles sont posées

477
00:29:57,600 --> 00:30:00,030
sur la façon dont un tel système pourrait se former à propos de l'entrée.

478
00:30:00,030 --> 00:30:03,180
occasions de son existence sur la façon dont nous comprenons comment se forment les étoiles.

479
00:30:03,210 --> 00:30:05,070
C'est une découverte étonnante. Je veux dire,

480
00:30:05,070 --> 00:30:08,190
ça montre juste que si ta contribution est au mystère comme ça

481
00:30:08,190 --> 00:30:08,970
tu peux toujours

482
00:30:10,770 --> 00:30:13,860
il y a juste toutes ces choses bizarres dans l'univers,

483
00:30:13,860 --> 00:30:17,580
vous savez, mais une toute petite découverte comme ça.

484
00:30:18,360 --> 00:30:22,080
Cela vous donnera quelque chose, cela vous en donnera certainement

485
00:30:24,270 --> 00:30:26,070
des chemins sympas et un astronome.

486
00:30:27,240 --> 00:30:30,300
C'est bon. Ils m'ont donné une semaine sur le nouveau télescope Hill l'année dernière.

487
00:30:30,300 --> 00:30:33,240
C'était suffisant. Je ne pense pas.

488
00:30:39,030 --> 00:30:41,550
Quel était cet air que Hoagy Carmichael jouait ?

489
00:30:41,970 --> 00:30:44,610
Ma mère aime tellement. Et tout le ciel au babeurre.

490
00:30:46,470 --> 00:30:48,570
C'est exactement à quoi ressemblait le ciel hier.

491
00:30:48,570 --> 00:30:49,650
As-tu dit que tu savais

492
00:30:51,030 --> 00:30:53,010
c'est la première fois que je vois ça ressembler à ça de ma vie

493
00:30:53,040 --> 00:30:54,330
plus de 50 ans dans ma vie.

494
00:30:55,830 --> 00:30:57,480
Il y a vraiment une première fois à tout.

495
00:31:08,520 --> 00:31:11,160
J'avais 15 ans quand je suis allé à mon premier concert

496
00:31:12,420 --> 00:31:14,370
le club de fès a-t-il dit Elvis Costello ?

497
00:31:14,820 --> 00:31:17,580
Je pense que votre premier concert était celui de David Byrne au jardin. Non.

498
00:31:19,350 --> 00:31:21,930
Quoi qu'il en soit, j'avais 15 ans.

499
00:31:22,650 --> 00:31:24,570
Et mon couvre-feu non officiel en était un.

500
00:31:25,770 --> 00:31:27,690
Et je n'ai jamais manqué le couvre-feu.

501
00:31:27,720 --> 00:31:28,560
J'étais un bon enfant.

502
00:31:29,730 --> 00:31:33,060
J'ai quitté le concert assez tôt pour prendre le bus du New Jersey Transit.

503
00:31:33,060 --> 00:31:34,380
retour au sommet et au temps.

504
00:31:35,010 --> 00:31:37,110
Mais j’étais tellement épuisé et sourd.

505
00:31:38,340 --> 00:31:41,370
Que j'ai raté mon arrêt, que j'ai somnolé purement et simplement.

506
00:31:41,370 --> 00:31:45,360
Et quand je me suis réveillé, mon cœur battait à tout rompre à cause de la peur.

507
00:31:46,860 --> 00:31:48,510
Je suis descendu au prochain arrêt. Je ne sais pas.

508
00:31:48,510 --> 00:31:52,230
Je ne me souviens pas où était la ville

509
00:31:52,230 --> 00:31:53,340
Je ne savais pas d'Adam.

510
00:31:54,450 --> 00:31:56,340
Et je n'avais pas assez d'argent pour prendre un taxi. je ne sais pas

511
00:31:56,340 --> 00:31:58,230
si j'avais déjà été dans un taxi auparavant

512
00:31:58,230 --> 00:32:00,090
les taxis m'ont fait peur

513
00:32:00,090 --> 00:32:01,050
tout m'a fait peur.

514
00:32:03,040 --> 00:32:06,370
J'avais assez de monnaie pour appeler à la maison depuis un téléphone public

515
00:32:06,670 --> 00:32:07,810
ma mère a répondu au téléphone.

516
00:32:08,680 --> 00:32:09,670
Maman ne m'a pas fait peur.

517
00:32:11,380 --> 00:32:14,830
Tu pouvais l'entendre te dire de décrocher

518
00:32:15,160 --> 00:32:20,470
Je ne savais pas quand elle t'avait dit d'aller me chercher.

519
00:32:21,400 --> 00:32:23,560
Et tu as dit que tu ne le ferais pas, tu lui as crié dessus

520
00:32:23,890 --> 00:32:27,820
que je devrais prendre un chat pour t'avoir

521
00:32:27,820 --> 00:32:29,020
eu une énorme bagarre.

522
00:32:30,310 --> 00:32:33,520
J'ai dû en écouter chaque morceau en gardant mon oreille collée au récepteur.

523
00:32:33,520 --> 00:32:35,110
parce que je savais que c'était le seul moyen

524
00:32:35,110 --> 00:32:36,640
J'allais rentrer à la maison ce soir-là.

525
00:32:41,200 --> 00:32:45,280
Maman m'a finalement dit d'attendre là-bas, elle viendrait me chercher.

526
00:32:45,760 --> 00:32:47,260
Elle détestait conduire la nuit.

527
00:32:47,920 --> 00:32:50,080
Sa vision nocturne était altérée.

528
00:32:50,200 --> 00:32:53,620
Tendue, elle m'a gâté

529
00:32:53,620 --> 00:32:57,940
maintenant, il lui fallait 45 minutes pour y arriver.

530
00:32:58,510 --> 00:33:01,120
J'ai dormi sur le chemin du retour, je devais dire

531
00:33:01,120 --> 00:33:04,270
la seule façon pour moi d'éviter d'avoir à lui parler

532
00:33:04,270 --> 00:33:06,790
avoir une explication

533
00:33:07,330 --> 00:33:09,700
je dois dire merci

534
00:33:12,100 --> 00:33:13,840
qu'est-ce que tu m'as déjà raconté cette histoire auparavant ?

535
00:33:15,070 --> 00:33:20,200
Aucune raison. pourquoi quelqu'un en parlerait-il dans une conversation ?

536
00:33:21,880 --> 00:33:26,920
Eh bien, pendant que j'attendais que maman arrive à la gare

537
00:33:30,010 --> 00:33:33,550
J'aurais souhaité qu'elle ait un accident et qu'elle meure.

538
00:33:35,500 --> 00:33:37,000
N'importe quoi pour vous rendre malheureux.

539
00:33:37,360 --> 00:33:39,100
coupable pour le reste de ta vie.

540
00:33:39,310 --> 00:33:40,720
Punir le salaud mais bon

541
00:33:44,350 --> 00:33:45,160
pourquoi pas loin.

542
00:33:46,630 --> 00:33:49,870
Ma meilleure amie du lycée a emménagé là-bas après avoir obtenu son diplôme avec elle
les gens.

543
00:33:50,560 --> 00:33:51,910
Je ne l'avais pas vue depuis.

544
00:33:52,360 --> 00:33:54,790
Plus tôt cette année, j'ai reçu un message Facebook de ses parents

545
00:33:54,790 --> 00:33:55,990
disant qu'elle était morte.

546
00:33:57,520 --> 00:33:58,480
Donc désolé.

547
00:33:59,620 --> 00:34:00,580
Elle était si jeune.

548
00:34:01,450 --> 00:34:03,700
Quoi? Comment est-elle morte ?

549
00:34:04,810 --> 00:34:06,190
Dans un accident de funiculaire

550
00:34:06,190 --> 00:34:09,400
Je ne plaisante pas à Bergen en Norvège.

551
00:34:12,330 --> 00:34:13,140
Tant de dettes.

552
00:34:16,230 --> 00:34:18,420
Eh bien, nous avons réalisé que nous n'avions jamais eu de lune de miel.

553
00:34:18,900 --> 00:34:20,760
Cinq ans de mariage et pas de lune de miel.

554
00:34:20,760 --> 00:34:25,980
Il y avait donc quelque chose de symbolique ou de cathartique

555
00:34:25,980 --> 00:34:28,320
que mon ami Spirit passant nous a permis de partir en lune de miel.

556
00:34:30,360 --> 00:34:32,220
C'était magique les délices terrestres

557
00:34:32,220 --> 00:34:34,530
J'ai récemment ignoré la situation en faveur d'une vision plus large.

558
00:34:34,530 --> 00:34:36,630
Nous sommes tous au même endroit. Non.

559
00:34:40,200 --> 00:34:43,500
l'herbe pousse sur les plaques de gazon sur les toits des maisons qu'ils utilisent
mise en place.

560
00:34:43,500 --> 00:34:45,330
Le saviez-vous ? Et chaque maison a une caravane

561
00:34:49,200 --> 00:34:52,620
nous voulions aller dans un endroit où nous pourrions être assurés d'être anonymes.

562
00:34:52,800 --> 00:34:55,530
Et avec mon amie Kim morte

563
00:34:55,530 --> 00:34:56,520
nous pourrions en être sûrs.

564
00:35:01,890 --> 00:35:05,340
Je garde ça avec moi.

565
00:35:05,970 --> 00:35:06,720
Toujours.

566
00:35:08,670 --> 00:35:10,200
C'est le mot de remerciement

567
00:35:10,200 --> 00:35:12,480
tu m'as envoyé après ton mariage.

568
00:35:16,110 --> 00:35:16,770
Ton père

569
00:35:18,360 --> 00:35:20,610
mon mariage était censé être pour moi.

570
00:35:20,970 --> 00:35:22,650
Mais il s'agissait bien plus de toi.

571
00:35:24,210 --> 00:35:25,980
Sans toi, il n'y aurait pas de Molly.

572
00:35:27,180 --> 00:35:30,990
Tes leçons de vie m'ont appris à aimer, à chérir

573
00:35:31,950 --> 00:35:34,020
Comment être généreux, comment enseigner.

574
00:35:34,830 --> 00:35:35,550
Comment écrire.

575
00:35:37,350 --> 00:35:38,970
Je ne peux pas vous remercier assez.

576
00:35:39,540 --> 00:35:41,550
Je te dois beaucoup de temps.

577
00:35:43,650 --> 00:35:44,610
Et je t'aime.

578
00:35:45,210 --> 00:35:46,170
Alors à Smalley

579
00:35:47,550 --> 00:35:49,380
le jour du mariage était pour toi.

580
00:35:51,630 --> 00:35:52,170
Bon marché.

581
00:35:53,610 --> 00:35:55,170
Impardonnable sous toi.

582
00:35:55,710 --> 00:35:56,850
Maman l'avait mémorisé.

583
00:35:58,020 --> 00:35:58,380
Oh.

584
00:36:01,680 --> 00:36:02,820
D'où viennent les mots ?

585
00:36:03,450 --> 00:36:05,160
Je ne sais pas. Pour Molly.

586
00:36:09,690 --> 00:36:10,860
Les deux vous ont fait peur.

587
00:36:12,210 --> 00:36:13,170
Je suis juste curieux.

588
00:36:19,500 --> 00:36:21,240
Merci de m'avoir invité avant son départ.

589
00:36:22,170 --> 00:36:24,420
Hé, qu'est-ce que tu vas sortir d'autre de ta poche cet après-midi ?

590
00:36:25,920 --> 00:36:28,170
Les enfants d’aujourd’hui n’ont aucun sens du décorum.

591
00:36:28,530 --> 00:36:30,300
Peuvent-ils lire le mémo dans le hall ?

592
00:36:30,420 --> 00:36:32,460
Pas d'étiquette de porte, pas de truc ou de traitement ?

593
00:36:36,600 --> 00:36:41,910
Terrifiant. Einstein

594
00:36:48,630 --> 00:36:53,610
vraiment, Judas Wheeler, Judas après ma grand-mère décédée

595
00:36:53,640 --> 00:36:55,590
quand j'étais un or faible et Ruby

596
00:36:55,700 --> 00:36:56,470
Ruby, parce que quand les gens passent, ils disent

597
00:36:56,470 --> 00:36:59,260
Yo, Rube et un Rube est un montagnard ou un redneck.

598
00:36:59,500 --> 00:37:01,480
Donc c'est tout simplement mauvais.

599
00:37:01,480 --> 00:37:13,900
Et Judas parce que quand les amis de mon père me voient,

600
00:37:14,020 --> 00:37:17,200
ils disent toujours salut, Jude, et puis ils rient comme des fous

601
00:37:17,200 --> 00:37:19,540
à cause du nom d'une chanson ou quelque chose comme ça.

602
00:37:22,180 --> 00:37:25,360
J'habite de l'autre côté de la promenade et de l'un des autres grands immeubles.

603
00:37:25,810 --> 00:37:29,170
J'ai remarqué que ton appartement est le seul à avoir des cartons aux fenêtres.

604
00:37:29,200 --> 00:37:31,780
Je voulais donc voir ce qu'il y avait derrière les cartons. Ouais.

605
00:37:31,810 --> 00:37:32,770
Que penses-tu trouver ?

606
00:37:35,920 --> 00:37:36,550
Bonbons?

607
00:37:38,020 --> 00:37:40,030
Non, vous avez automatiquement droit à des bonbons. Tu sais?

608
00:37:40,690 --> 00:37:42,550
L'année dernière, j'étais Groucho Marx.

609
00:37:42,910 --> 00:37:45,940
Je n'ai le droit de m'habiller qu'en gens qui sont des génies dans leur domaine.

610
00:37:45,940 --> 00:37:47,110
Marx et Einstein étaient juifs.

611
00:37:47,110 --> 00:37:50,050
Êtes-vous juif? C'est une question curieuse.

612
00:37:51,040 --> 00:37:53,140
J'ai déménagé ici du mien au Dakota du Nord.

613
00:37:53,410 --> 00:37:55,600
Mes parents possédaient une bonne ferme d'élevage.

614
00:37:55,660 --> 00:37:58,510
Mais ils ont décidé de déménager ici pour que je puisse aller dans une meilleure école.

615
00:37:58,960 --> 00:38:00,460
Un mois après notre déménagement ici.

616
00:38:00,550 --> 00:38:02,140
Ils sont morts dans un accident de taxi.

617
00:38:02,590 --> 00:38:05,080
Je voulais y retourner quand je serai plus grande et devenir agricultrice.

618
00:38:05,740 --> 00:38:06,610
Avec qui vis-tu maintenant ?

619
00:38:06,910 --> 00:38:09,790
Le père de ma mère ou le beau-frère de mon père ?

620
00:38:10,990 --> 00:38:16,000
Saviez-vous que fader est le seul mot de sept lettres dans tout
langue anglaise

621
00:38:16,150 --> 00:38:19,120
qui a une voyelle qui peut être échangée avec n'importe quelle autre voyelle

622
00:38:19,360 --> 00:38:20,470
créer un tout nouveau mot ?

623
00:38:22,180 --> 00:38:24,190
Mélangeur mélangeur mélangeur

624
00:38:24,190 --> 00:38:25,270
mélangeur blond.

625
00:38:26,080 --> 00:38:27,130
Brillant.

626
00:38:27,700 --> 00:38:28,810
Comment tu sais ça ?

627
00:38:29,050 --> 00:38:30,730
Je ne sais pas. Cela vient de me venir.

628
00:38:31,210 --> 00:38:33,790
Ma petite-fille vient de penser qu'elle marque son terrier

629
00:38:33,790 --> 00:38:35,860
avec un tatouage en forme de coeur serait excellent.

630
00:38:36,460 --> 00:38:37,000
Cool.

631
00:38:38,920 --> 00:38:41,560
Est-ce vraiment vrai à propos de Blender ? Je ne sais pas.

632
00:38:41,710 --> 00:38:43,870
Ne serait-ce pas cool si c'était le cas, n'est-ce pas

633
00:38:43,870 --> 00:38:45,130
tout simplement trop juteux pour s'interroger

634
00:38:45,130 --> 00:38:46,210
si c'est vrai ou pas ?

635
00:39:00,220 --> 00:39:01,900
Je vais avoir besoin que tu viennes rapidement. D'accord

636
00:39:06,880 --> 00:39:08,080
tu vas hyperventiler,

637
00:39:08,110 --> 00:39:13,420
tu travailles toujours très dur.

638
00:39:13,480 --> 00:39:18,040
Oh chérie, je t'ai fait rire.

639
00:39:18,460 --> 00:39:20,230
J'ai besoin que tu viennes maintenant.

640
00:39:20,300 --> 00:39:21,500
Vous devriez le faire plus souvent.

641
00:39:22,370 --> 00:39:22,880
Allez.

642
00:39:24,980 --> 00:39:25,640
je ne peux pas

643
00:39:26,930 --> 00:39:28,280
Je ne peux pas me précipiter, je suis désolé.

644
00:39:31,130 --> 00:39:33,440
Je ne peux pas le faire. Je ne peux pas te faire de mal. Je suis désolé.

645
00:39:34,310 --> 00:39:37,580
Oh, oh, tu vas vouloir lire le chèque, n'est-ce pas ?

646
00:39:50,360 --> 00:39:52,910
Tu vas devoir le faire. Toutes vos graves préoccupations

647
00:39:52,910 --> 00:39:56,270
à propos de me causer de la douleur va se métamorphoser en une heure.

648
00:39:56,600 --> 00:39:58,130
Non, je peux vous assurer que ce ne sera pas le cas.

649
00:39:59,420 --> 00:40:01,490
Je sais même ce qui me métamorphose. Non.

650
00:40:02,450 --> 00:40:04,280
Est-ce que je le fais

651
00:40:21,860 --> 00:40:28,460
je ne peux pas t'entendre pour ce que ça vaut,

652
00:40:28,460 --> 00:40:29,930
tu peux me botter le cul en Norvège.

653
00:40:31,730 --> 00:40:33,350
Vous pouvez le faire ici. Vous pouvez le faire quand vous le souhaitez.

654
00:40:33,350 --> 00:40:34,160
Cela fait partie du marché

655
00:40:39,650 --> 00:40:41,000
144 battements par minute

656
00:40:48,410 --> 00:40:49,910
quelqu'un devrait vraiment s'enfuir et

657
00:40:50,150 --> 00:40:51,200
acheter des bonbons

658
00:40:56,510 --> 00:41:00,740
Joyeux Halloween. Oh. Stein.

659
00:41:01,850 --> 00:41:03,230
Excuses. J'espère que mes côtes

660
00:41:06,590 --> 00:41:08,600
au contraire, elle sauve la situation.

661
00:41:08,690 --> 00:41:11,690
Je m'appelle Ashley Bloomfield. C'est l'appartement de mon fils et de ma belle-fille.

662
00:41:11,990 --> 00:41:14,030
Nous venons de rencontrer votre petite-fille il y a peu de temps.

663
00:41:14,030 --> 00:41:16,370
J'espère que c'est bien que nous l'ayons invitée à rester pour le dîner.

664
00:41:16,430 --> 00:41:20,600
Oh, c'est ridiculement sympa, mais j'ai ça sur lequel mon équipe peut s'immiscer.
et dans.

665
00:41:20,990 --> 00:41:24,020
S'il vous plaît, entrez, étranger sain et chaleureux

666
00:41:24,200 --> 00:41:27,840
arrêtez-vous, l'homme que vous êtes. Vous devez avoir faim. Pas passionné

667
00:41:27,840 --> 00:41:29,040
a dit qu'une autre assiette.

668
00:41:29,880 --> 00:41:31,500
Eh bien, ça fait beaucoup à lire.

669
00:41:32,310 --> 00:41:34,650
C’est sûrement ce qui a rendu ma curiosité trop grande.

670
00:41:34,650 --> 00:41:35,670
la rubéole a inondé.

671
00:41:36,270 --> 00:41:37,380
Il n’y a pas grand chose à voir, n’est-ce pas ?

672
00:41:39,030 --> 00:41:43,320
Ah, ah. Boris Pasternak.

673
00:41:44,130 --> 00:41:46,800
Le tuteur et grand-père de Ruby. Au plaisir de vous rencontrer.

674
00:41:47,280 --> 00:41:48,540
Zack m'a aidé avec la table.

675
00:41:50,070 --> 00:41:53,190
Votre nom est Ruby Pasternak ? Peut-être

676
00:41:53,940 --> 00:41:54,900
Pasteur de la forêt

677
00:41:54,990 --> 00:41:56,460
Molly laisse l'homme tranquille.

678
00:41:56,460 --> 00:41:57,960
Laissez-le faire ses affaires.

679
00:41:58,050 --> 00:42:01,200
Alors, depuis combien de temps êtes-vous ensemble ?

680
00:42:01,470 --> 00:42:02,760
Presque deux ans.

681
00:42:03,330 --> 00:42:06,930
Quand les parents de Ruby sont morts, ils lui ont tout laissé, y compris moi.

682
00:42:07,530 --> 00:42:11,340
Mais la fermière vous a réellement dit qu'elle vivait dans une ferme.

683
00:42:11,500 --> 00:42:15,470
Eh bien, ils ont vendu le petit pécule qui restait de la ferme

684
00:42:15,470 --> 00:42:17,090
donc même si je suis son tuteur,

685
00:42:17,210 --> 00:42:18,590
elle prend soin de moi.

686
00:42:20,090 --> 00:42:22,880
Ruby pour toi ? Est-ce que tu comprends tout

687
00:42:22,880 --> 00:42:25,340
c'est là-haut sur le mur ? Non.

688
00:42:27,290 --> 00:42:30,680
Bleu cobalt. Est-ce que c'est surréaliste et bleu.

689
00:42:32,480 --> 00:42:33,320
déduit ?

690
00:42:34,010 --> 00:42:36,740
Combien d’autres fonds allez-vous demander pour faire cela ?

691
00:42:37,190 --> 00:42:39,080
L'argent ne pousse pas dans les arbres. Tu sais?

692
00:42:47,330 --> 00:42:49,430
Ma tante Marilyn jouait au Scrabble avec moi

693
00:42:49,430 --> 00:42:50,600
quand elle est venue lui rendre visite.

694
00:42:51,140 --> 00:42:54,710
Elle vivait en Californie, donc je suis plutôt doué avec les mots.

695
00:42:55,610 --> 00:42:58,160
Droite? Marilyn était gentille.

696
00:42:59,630 --> 00:43:02,180
Ruby porte généralement un dictionnaire intégral

697
00:43:02,180 --> 00:43:04,850
où ils sont presque partout où vous allez. Maintenant tu me dis

698
00:43:05,300 --> 00:43:09,040
l'année dernière, ma liste de lecture en classe contenait des livres comme Little Women,

699
00:43:09,040 --> 00:43:11,440
et ils sont peut-être tous très tristes, mais les dictionnaires

700
00:43:11,440 --> 00:43:12,970
une fin heureuse après l'autre.

701
00:43:13,840 --> 00:43:15,790
Le dictionnaire contient également des mots.

702
00:43:16,660 --> 00:43:18,070
C'est à cela que servent les antonymes.

703
00:43:20,830 --> 00:43:22,060
Qu'elle était, elle était le fils

704
00:43:22,060 --> 00:43:22,810
tu ne l'as jamais eu.

705
00:43:26,170 --> 00:43:27,400
Alors Zack, que fais-tu ?

706
00:43:28,120 --> 00:43:29,170
Je conduis une camionnette de courtoisie.

707
00:43:29,470 --> 00:43:30,970
C'est cette gracieuseté de

708
00:43:31,870 --> 00:43:33,850
ça sent la purée de pommes de terre. Oh.

709
00:43:36,070 --> 00:43:38,380
Un petit coquin chez sa grand-mère Molly

710
00:43:38,380 --> 00:43:40,450
mes pommes de terre françaises sont ton frère.

711
00:43:40,510 --> 00:43:42,490
Il a des allergies. Il est resté à la maison.

712
00:43:42,850 --> 00:43:45,820
Votre fils est malade. Ouais, il tombe malade

713
00:43:45,880 --> 00:43:48,520
parce que tu as dit que Shoemaker Doctor

714
00:43:48,550 --> 00:43:50,710
Maman, tu n'aimes pas non plus le dentiste pour enfants.

715
00:43:50,740 --> 00:43:51,760
J'aime mon dentiste.

716
00:43:51,940 --> 00:43:54,760
Vous devriez réparer les dents des chevaux. Oh, grand-mère.

717
00:43:54,760 --> 00:43:56,380
Avez-vous du shooter à l'abricot là-bas ?

718
00:43:56,440 --> 00:43:58,810
Non, tu n'auras pas de bonbons. Maintenant, avant le dîner.

719
00:43:58,840 --> 00:44:00,100
Va parler à ton oncle Eli.

720
00:44:00,100 --> 00:44:03,940
Dites-lui de commencer à se préparer pour le dîner. Trouvez-vous votre père ou le
étrier

721
00:44:03,940 --> 00:44:06,220
et des trucs dans le quartier exhibant encore sa limousine ?

722
00:44:06,250 --> 00:44:08,440
Ne rabaisse pas papa. Euh, tu as du café ?

723
00:44:08,530 --> 00:44:10,270
Tu es sûr que j'ai beaucoup de famille sympa

724
00:44:10,270 --> 00:44:14,740
voyez instantanément, je devrais être excellent lorsque M. Coffee vient à la maison.

725
00:44:14,770 --> 00:44:17,290
Salut, Graham. Je suppose que nous envisageons de nous faire tatouer.

726
00:44:18,790 --> 00:44:19,750
Oh, tant mieux pour toi.

727
00:44:20,950 --> 00:44:23,020
Centre pour sous-Linka pour cela

728
00:44:23,050 --> 00:44:24,130
ne pas se faire tatouer.

729
00:44:24,310 --> 00:44:27,280
Un petit pingouin sur moi. Mais maman, je ne savais pas que tu venais ce soir.

730
00:44:27,640 --> 00:44:30,310
Je prends toujours ces stimulants d'humeur que ton médecin a prescrits à maman.

731
00:44:30,310 --> 00:44:33,130
ou ne sois pas stupide d'humeur Energizer ?

732
00:44:33,310 --> 00:44:34,780
Nous avions l’habitude de les appeler des pilules de motivation.

733
00:44:35,140 --> 00:44:37,510
Est-ce que j'ai l'air de quelqu'un qui a besoin d'une pilule de motivation ?

734
00:44:38,260 --> 00:44:40,870
Et tu aimes ces mots terribles

735
00:44:40,919 --> 00:44:43,979
et chaud ? Mon mari veut me baiser le cul.

736
00:44:44,400 --> 00:44:45,880
Bien pour vous.

737
00:44:46,570 --> 00:44:48,400
Tout comme les SS.

738
00:46:40,270 --> 00:46:42,520
Le Père Noël a épousé Alice au pays des merveilles.

739
00:46:42,550 --> 00:46:43,660
C'est oncle Eli.

740
00:46:44,410 --> 00:46:47,710
Juste ce genre de disposition qui fait toujours la même chose.

741
00:46:48,730 --> 00:46:50,140
Je joue toujours aux cartes.

742
00:46:50,500 --> 00:46:53,950
Toujours souriant, les yeux écarquillés, un sourire toujours offert aux gens

743
00:46:55,390 --> 00:46:56,470
qui d'autre à part toi

744
00:46:58,450 --> 00:47:04,120
je sais que c'est comme un sourire idiot, plus comme ce fils qui sourit si longtemps

745
00:47:04,120 --> 00:47:10,060
juste avant le coucher, céder aux étoiles chez grand-mère est toujours en train de cuisiner

746
00:47:10,090 --> 00:47:14,650
Je veux dire, elle ne se repose jamais, ne fait jamais de pause et

747
00:47:14,650 --> 00:47:18,220
la personne la plus suspecte que vous ayez jamais rencontrée et

748
00:47:18,220 --> 00:47:21,010
critique son courant de conscience alimentant les invectives

749
00:47:21,010 --> 00:47:23,710
quelles que soient les prouesses culinaires qu'exige la cuisine juive.

750
00:47:24,550 --> 00:47:27,460
Elle ne s'est jamais arrêtée pour ne pas chier et ne pas dormir.

751
00:47:30,580 --> 00:47:32,830
Grand-père a dû se pencher sur la cuisinière

752
00:47:32,830 --> 00:47:34,810
et neuf mois plus tard, la poitrine parfaite apparaît.

753
00:47:35,350 --> 00:47:36,370
Pas si parfait.

754
00:47:37,510 --> 00:47:39,880
Pas si parfait. Est-ce que je sens la purée de pommes de terre ?

755
00:47:40,270 --> 00:47:42,520
Vous aimez la purée de pommes de terre ?

756
00:47:44,650 --> 00:47:45,970
qui aimerait qu'elle puisse arrêter?

757
00:48:36,700 --> 00:48:38,770
Avez-vous fait ça ? Non, ne manquez pas le sucre.

758
00:48:38,800 --> 00:48:41,470
Prends soin de toi et fais-le jouer au Monopoly comme

759
00:48:41,920 --> 00:48:43,930
n'aie pas peur de me laisser aider ta mère.

760
00:48:47,260 --> 00:49:00,970
Mec, je te parlerai plus tard, l'idée était la suivante

761
00:49:03,550 --> 00:49:05,650
c'est être le genre de gars au verre aux trois quarts plein.

762
00:49:06,730 --> 00:49:07,480
C'est stupide.

763
00:49:08,530 --> 00:49:09,130
je continue

764
00:49:11,410 --> 00:49:14,740
parlez-lui de vos inquiétudes. Elle fera tout ce que vous lui demanderez.

765
00:49:15,910 --> 00:49:17,980
Je pense que vous devriez conserver votre travail.

766
00:49:18,590 --> 00:49:19,250
Tous deux.

767
00:49:20,510 --> 00:49:25,190
Je parie que Molly respecte votre enthousiasme pour travailler dans le secteur public.

768
00:49:26,960 --> 00:49:28,010
Pourquoi tu ne l'as pas dit à ton père

769
00:49:28,380 --> 00:49:30,360
à propos de Monique ? Ouais, à propos de ça.

770
00:49:31,380 --> 00:49:33,330
correspondant de huit ans en troisième année

771
00:49:33,330 --> 00:49:34,950
tu as choisi son nom dans un chapeau.

772
00:49:35,190 --> 00:49:37,200
Elle vivait à Stavanger, en Norvège.

773
00:49:37,470 --> 00:49:39,630
10 ans plus tard, vous écriviez encore des emails.

774
00:49:40,260 --> 00:49:44,760
Et elle a été la première à allumer ce fusible en vous, l’envie de voyager.

775
00:49:45,900 --> 00:49:48,930
Je suis gêné de parler d'autres femmes devant Molly.

776
00:49:50,070 --> 00:49:52,530
Elle est philatéliste. Maintenant, Monique.

777
00:49:53,430 --> 00:49:54,810
C'est une autre histoire

778
00:49:59,430 --> 00:50:00,960
Je ne veux pas le dire ici.

779
00:50:03,030 --> 00:50:05,940
Si tu as peur de paraître idiot devant les gens

780
00:50:05,940 --> 00:50:07,740
qui découvre ce que tu fais dans la vie,

781
00:50:08,820 --> 00:50:09,660
alors c'est toi le fou

782
00:50:12,630 --> 00:50:13,290
peut-être que je me trompe.

783
00:50:15,390 --> 00:50:18,030
Hé, est-ce qu'ils émettent des bons d'alimentation en Norvège

784
00:50:23,460 --> 00:50:24,180
passer la nuit.

785
00:50:25,500 --> 00:50:26,010
On ne sait jamais

786
00:50:48,060 --> 00:50:48,420
ouais

787
00:51:04,830 --> 00:51:05,160
ok

788
00:51:09,870 --> 00:51:11,160
ouais, non, ça a l'air génial

789
00:51:15,990 --> 00:51:16,620
ok, cool.

790
00:51:18,960 --> 00:51:20,760
Non, ouais. Merci. Merci beaucoup.

791
00:51:24,750 --> 00:51:26,700
D'accord, au revoir, merci

792
00:51:32,880 --> 00:51:34,620
il y a ce type qui habite au bout du couloir.

793
00:51:35,430 --> 00:51:38,310
C'est un professeur doyen de science de ceci ou de cela

794
00:51:42,210 --> 00:51:44,760
il y a un poste d'enseignant à Princeton.

795
00:51:47,520 --> 00:51:49,170
Il va m'embaucher. Je sais.

796
00:51:49,200 --> 00:51:50,400
Il va me proposer le poste.

797
00:51:51,090 --> 00:51:52,680
Il veut que je vienne pour un entretien.

798
00:51:53,400 --> 00:51:54,780
Et il a dit que c'était juste une conversation, mais

799
00:51:55,740 --> 00:51:57,000
c'est peut-être juste pour discuter.

800
00:51:57,000 --> 00:52:02,820
Je ne sais pas. Je n'ai jamais eu à chercher un emploi auparavant.

801
00:52:02,880 --> 00:52:06,240
Pas une seule fois. Des idées ?

802
00:52:07,530 --> 00:52:08,670
Je ne crois pas au népotisme.

803
00:52:09,180 --> 00:52:11,220
Tu me croiras cette belle séparation

804
00:52:11,220 --> 00:52:12,600
quand cela arrive pour toi.

805
00:52:15,870 --> 00:52:17,520
Mon oncle, c'est toi que j'ai appris à Zach

806
00:52:17,520 --> 00:52:18,930
comment jouer aux cartes avant de mourir

807
00:52:24,720 --> 00:52:28,770
On m'a proposé un travail de dealer quatre soirs par semaine à Atlantic City.

808
00:52:29,610 --> 00:52:32,610
Eh bien, ça ne pouvait pas l'empêcher de devenir bon avec Carson Anglia en tant que tuteur.

809
00:52:33,450 --> 00:52:36,330
Il y a quelque chose dans l'étincelle dans ses yeux qui vous a hypnotisé.

810
00:52:37,140 --> 00:52:38,430
t'as bruni ?

811
00:52:39,420 --> 00:52:40,860
Je ne sais pas, cela a déclenché quelque chose dans ta tête.

812
00:52:44,280 --> 00:52:45,960
vous a donné l'impression d'être bon dans quelque chose.

813
00:52:49,680 --> 00:52:51,570
Les meilleurs télescopes du monde se trouvent au Chili et

814
00:52:51,570 --> 00:52:53,760
Une fois, quelqu'un a pensé que j'étais digne de travailler avec les meilleurs

815
00:53:05,370 --> 00:53:07,140
Oh non, je suis là. Comme effet.

816
00:53:07,170 --> 00:53:07,620
je l'ai eu

817
00:53:21,930 --> 00:53:24,510
hé, il y a un bruit vraiment horrible venant de la cage d'escalier.

818
00:53:29,910 --> 00:53:32,880
Chat. C'est un garçon qui vit derrière le mur de sa chambre.

819
00:53:33,270 --> 00:53:35,040
Discutez, chérie, ça va ? Bien sûr.

820
00:53:35,670 --> 00:53:38,460
Oh, mon Dieu, tu dégoulines et tu es pressé.

821
00:53:38,640 --> 00:53:41,400
Quoi? Pourrais-tu s'il te plaît aller lui chercher une chemise

822
00:53:41,400 --> 00:53:45,000
et aussi dire à quelqu'un de boire. Lizzie.

823
00:53:46,980 --> 00:53:48,720
Monter tous ces escaliers n'est pas bon pour vous.

824
00:53:48,900 --> 00:53:50,280
Vous devriez savoir mieux que ça.

825
00:53:50,550 --> 00:53:52,290
Pourquoi ne montes-tu pas vraiment les escaliers ?

826
00:53:52,350 --> 00:53:56,040
L'ascenseur est en panne. Et les meilleurs bonbons d'Halloween se trouvent au 20ème étage.

827
00:53:56,310 --> 00:53:58,020
C’est toujours le cas. Chaque année.

828
00:53:58,410 --> 00:54:01,050
Je voulais y arriver en premier, mais ce n'est pas grave.

829
00:54:01,080 --> 00:54:03,210
Je monte beaucoup les escaliers. À quelle fréquence?

830
00:54:03,510 --> 00:54:06,180
Pas tous les jours, mais ça me calme.

831
00:54:06,300 --> 00:54:08,250
Je ne trouve pas maman et papa. Réel.

832
00:54:08,970 --> 00:54:10,980
Ça les fait venir chez l'ami

833
00:54:10,980 --> 00:54:12,150
les parents sont trop tendus.

834
00:54:12,510 --> 00:54:15,420
Oh 210s Hmm. Vous devez être déshydraté.

835
00:54:15,990 --> 00:54:17,700
Mes jambes sont musclées. Ouais,

836
00:54:17,730 --> 00:54:19,290
mais tu ne parles pas de muscles. Pas encore.

837
00:54:19,320 --> 00:54:21,030
Vous n'avez pas non plus besoin d'être calme. Tu es un enfant.

838
00:54:21,390 --> 00:54:25,230
C'est comme le Zen. Le Zen consiste à contrôler votre respiration. Ma tante m'a appris.

839
00:54:25,290 --> 00:54:27,000
Oh, je vois que ta tante te l'a appris.

840
00:54:27,360 --> 00:54:30,690
J'en ai deux. Et un oncle mais ils ne vivent pas à New York.

841
00:54:31,140 --> 00:54:33,000
Oh, tu as de la chance que je n'aie pas de tantes.

842
00:54:33,000 --> 00:54:35,820
J'ai une grand-mère. Tout le monde a des grand-mères Avez-vous une grand-mère ?

843
00:54:36,870 --> 00:54:40,020
Ouais. Elle est professeur de cuisine dans un collège communautaire.

844
00:54:40,080 --> 00:54:42,690
Certainement pas. Mais tu as beaucoup d'amis à ma droite.

845
00:54:42,930 --> 00:54:44,700
Ma mère est ma meilleure amie. Oh ouais.

846
00:54:44,730 --> 00:54:46,860
Et ton père ? C'est mon père.

847
00:54:47,100 --> 00:54:48,030
Ne fais jamais ça, papa.

848
00:54:50,640 --> 00:54:51,240
Voyez ça.

849
00:54:53,460 --> 00:54:55,290
Hé, est-ce que tu discutes régulièrement avec une baby-sitter ?

850
00:54:55,350 --> 00:54:56,970
Non, mais je l'ai fait.

851
00:54:57,390 --> 00:54:59,190
Elle m'a frappé une fois pour le I

852
00:54:59,940 --> 00:55:00,660
Oh wow.

853
00:55:01,410 --> 00:55:02,040
Stupide.

854
00:55:03,660 --> 00:55:06,270
Mon fils et ma belle-fille pensent à votre imaginaire ?

855
00:55:07,140 --> 00:55:09,180
Es-tu? Imaginaire?

856
00:55:09,660 --> 00:55:10,830
Tu m'as l'air plutôt réel.

857
00:55:14,160 --> 00:55:15,180
Je savais qu'ils avaient tort.

858
00:55:16,020 --> 00:55:20,070
Hé, tu aimes lire ? Charlie et la Chocolaterie était
intéressant ?

859
00:55:20,850 --> 00:55:23,370
Pourquoi ne viens-tu pas dîner ? Que veux-tu pour le dîner ?

860
00:55:23,760 --> 00:55:25,770
Algue? J'adore les algues.

861
00:55:26,040 --> 00:55:27,090
Un macrobiotique ?

862
00:55:28,800 --> 00:55:30,330
Je ne sais pas comment réagir à cela.

863
00:55:31,050 --> 00:55:34,530
Est-ce que ta mère aime aussi la macrobiotique ?

864
00:55:34,530 --> 00:55:36,000
de la nourriture à ma mère ?

865
00:55:37,740 --> 00:55:39,870
Nous devrions probablement y aller. Attends, pas encore.

866
00:55:40,290 --> 00:55:41,730
Tu veux jouer au catch avec moi ?

867
00:55:41,940 --> 00:55:44,040
Tu veux dire avec moi ? Même avec Zack ?

868
00:55:44,130 --> 00:55:46,710
Non avec toi ? Je joue tout le temps aux appels interceptés.

869
00:55:47,010 --> 00:55:48,930
J'aime les filles. Tu n'aimes pas les filles ?

870
00:55:49,020 --> 00:55:49,980
petit garçon bizarre.

871
00:55:50,580 --> 00:55:51,330
Allez.

872
00:55:51,480 --> 00:55:53,460
As-tu déjà joué au chat avec ton père ?

873
00:55:53,460 --> 00:55:54,210
Au moins?

874
00:55:56,970 --> 00:55:58,500
Vous savez quoi? Pourquoi ne restes-tu pas dîner ?

875
00:55:59,250 --> 00:56:01,500
Nous mangeons du canard. Je suis désolé. Je n'ai pas d'algues.

876
00:56:01,590 --> 00:56:05,310
J'ai mangé du canard. Ouais. Pouvons-nous jouer au catch après le dîner ?

877
00:56:05,790 --> 00:56:07,320
Comme un rendez-vous pour jouer ? Bien sûr.

878
00:56:07,350 --> 00:56:09,450
Ouais. Je vais cocher. D'accord,

879
00:56:09,720 --> 00:56:11,130
allons, descendons.

880
00:56:11,130 --> 00:56:13,410
D'abord. Nous utiliserons l'ascenseur.

881
00:56:14,130 --> 00:56:17,250
Assurez-vous que cela fonctionne. Nous t'achèterons un nouveau T-shirt.

882
00:56:18,150 --> 00:56:21,600
Tu sais, Chet ? En fait, mon père est décédé.

883
00:56:21,630 --> 00:56:24,630
Mais il me manque. Il m'a acheté mon premier télescope et

884
00:56:24,630 --> 00:56:26,370
il conduisait la Lemoore de mon oncle.

885
00:56:27,150 --> 00:56:30,240
Et il était vraiment bon avec ses tables de multiplication.

886
00:56:30,570 --> 00:56:33,360
C'est super. Je vais chercher des algues dans mon appartement maintenant.

887
00:56:35,940 --> 00:56:37,560
Hé, attends. Vous vérifiez.

888
00:56:37,590 --> 00:56:38,280
Attends

889
00:56:49,620 --> 00:56:51,210
ça fait de moi des amis les plus proches dans l'immeuble ?

890
00:56:52,200 --> 00:56:54,990
Ils vivent à mon étage. Qui sont vos amis les plus proches ?

891
00:56:55,020 --> 00:56:58,740
Ses parents ? Molly, de qui parles-tu ?

892
00:57:01,470 --> 00:57:03,210
j'aurais dû me laisser le garder.

893
00:57:06,720 --> 00:57:08,460
Tu vas être une mère formidable, Molly Lee.

894
00:57:16,470 --> 00:57:17,490
Voyons y aller.

895
00:57:18,750 --> 00:57:20,610
Les écoles à quatre heures sortent.

896
00:57:21,270 --> 00:57:24,450
Je me suis probablement rendu au Lincoln Center pour surveiller les filles de 14 ans.

897
00:57:24,690 --> 00:57:27,150
rendre certains vraiment heureux et vraiment durs.

898
00:57:28,740 --> 00:57:31,620
Tu changes, Molly. Quoi?

899
00:57:31,950 --> 00:57:34,800
Changer contre votre volonté ? Quoi?

900
00:57:35,970 --> 00:57:39,960
27 ans. C'est la première fois que votre confiance est ébranlée.

901
00:57:39,990 --> 00:57:40,620
Ai-je raison ?

902
00:57:43,620 --> 00:57:45,000
Quand tu dis que sept ans, ce n'est pas si mal.

903
00:57:47,070 --> 00:57:51,930
Je le trouverais. Mon fils n'est pas très motivé.

904
00:57:52,020 --> 00:57:54,330
J'ai peur que tu en sois mécontent un jour.

905
00:57:55,560 --> 00:57:59,910
Il n'aime pas les ventes. Il faut savoir que la plupart des métiers non spécifiques sont des ventes
des emplois.

906
00:58:00,240 --> 00:58:02,070
Il dit que peu importe à quel point tu es bon ou mauvais,

907
00:58:02,070 --> 00:58:04,650
c'est inhumain, indigne et implique toujours la mendicité.

908
00:58:05,490 --> 00:58:07,800
Vous n'aimez pas du tout qu'il travaille au salaire minimum.

909
00:58:12,090 --> 00:58:13,770
Il m'ouvre les portes de la voiture.

910
00:58:14,050 --> 00:58:17,950
Il m'envoie des cartes de Saint-Valentin tous les jours fériés, sauf la Saint-Valentin.
Jour.

911
00:58:18,460 --> 00:58:20,230
C'est intelligent. C'est mignon.

912
00:58:20,260 --> 00:58:22,060
Je veux dire, je suis le Wi-Fi le plus dévoué maintenant.

913
00:58:23,710 --> 00:58:27,790
Il me traite comme une dame. Ou peu importe.

914
00:58:27,790 --> 00:58:29,350
La plupart du temps, il me traite comme une dame

915
00:58:29,350 --> 00:58:31,030
il croit en moi sans faille.

916
00:58:31,120 --> 00:58:33,520
Je pensais que les femmes n'aimaient pas être mises sur un piédestal

917
00:58:35,710 --> 00:58:36,520
je ne vais pas dessiner.

918
00:58:37,630 --> 00:58:39,490
Vous rencontrez quelqu'un que vous aimez, vous pariez sur le noir.

919
00:58:40,780 --> 00:58:42,340
Je suis déjà allé dans un casino Asher

920
00:58:42,370 --> 00:58:43,150
ouais

921
00:58:58,030 --> 00:59:00,070
ne reviens pas. Votre place n'est pas là.

922
00:59:00,370 --> 00:59:03,070
Je veux des bonbons. Il n'y a pas de bonbons là-dedans.

923
00:59:03,610 --> 00:59:05,890
Vraiment? Ouais, c'est drôle, non ?

924
00:59:06,160 --> 00:59:09,640
Quand les adultes ont-ils pensé qu'il était normal de ne pas distribuer de bonbons
Halloween.

925
00:59:10,300 --> 00:59:12,640
Alors, où monte-t-on réellement les escaliers ?

926
00:59:12,880 --> 00:59:14,440
Tu me l'as déjà demandé.

927
00:59:14,800 --> 00:59:16,690
Ils vous ont demandé ça. Je ne l'ai pas fait.

928
00:59:19,690 --> 00:59:22,150
Je fais ça tous les soirs avant de me coucher.

929
00:59:22,480 --> 00:59:24,580
Tu vois, je veux toujours mon lit.

930
00:59:24,790 --> 00:59:27,220
Parfois. Je ne peux pas m'arrêter.

931
00:59:27,400 --> 00:59:29,350
Et je ne veux pas qu'ils m'emmènent chez le médecin.

932
00:59:29,650 --> 00:59:32,080
Alors je fais ça, ça me fait transpirer.

933
00:59:32,110 --> 00:59:34,360
Peut-être que je peux transpirer avant de me coucher.

934
00:59:35,440 --> 00:59:39,190
Écoute, j'ai mouillé mon lit jusqu'à l'âge de sept ans.

935
00:59:39,790 --> 00:59:41,560
La transpiration fonctionne aussi.

936
00:59:42,310 --> 00:59:43,630
Ça marche parfois.

937
00:59:45,160 --> 00:59:46,360
Tu ne manges vraiment pas de viande.

938
00:59:46,990 --> 00:59:47,890
Mangez-vous de la viande ?

939
00:59:50,080 --> 00:59:51,520
Pour toi en vrai ?

940
00:59:58,000 --> 00:59:59,740
J'ai déjà oublié comment me maquiller.

941
00:59:59,740 --> 01:00:00,460
Je ne sais pas Seulement 27 ans

942
01:00:02,140 --> 01:00:03,070
Tellement drôle

943
01:00:08,890 --> 01:00:09,640
trop hein ?

944
01:00:10,570 --> 01:00:12,700
Vous souhaitez tous les deux vous évader en Norvège

945
01:00:13,600 --> 01:00:17,620
Je suis toujours devenu astrophysicien et tu as pu voyager au Chili

946
01:00:17,620 --> 01:00:19,060
tu travailles dans un aéroport

947
01:00:19,390 --> 01:00:21,490
tant d'emplois impliquent des voyages

948
01:00:22,390 --> 01:00:23,620
et comment pensez-vous que Burger King

949
01:00:24,520 --> 01:00:25,060
je ne sais pas

950
01:00:42,460 --> 01:00:44,140
Je me serre ici pour m'éloigner du jour

951
01:00:44,140 --> 01:00:45,520
tu saisiras la profondeur de ton appel

952
01:00:51,520 --> 01:00:54,580
elle fait ce social, elle a une excuse pour refuser le travail

953
01:00:54,610 --> 01:00:55,060
merci

954
01:01:01,690 --> 01:01:04,120
Astrid C'est dommage qu'on ne puisse pas voir dehors.

955
01:01:05,320 --> 01:01:07,300
Tu sais, quelqu'un de fort,

956
01:01:07,810 --> 01:01:10,870
des abrutis allument la balustrade supérieure solitaire de leur balcon

957
01:01:10,870 --> 01:01:12,160
à travers la promenade.

958
01:01:13,240 --> 01:01:15,490
Tout comme ils le font devant les porches du Dakota du Nord.

959
01:01:17,230 --> 01:01:19,330
J'adore l'esprit d'Halloween.

960
01:01:20,590 --> 01:01:22,810
Je pense que cela annonce le début de la période des fêtes.

961
01:01:23,530 --> 01:01:25,600
Et pas les courses mais tu sais,

962
01:01:26,560 --> 01:01:30,910
Thanksgiving, ma fête préférée et des enfants heureux

963
01:01:30,910 --> 01:01:33,790
et des enfants déguisés dans chaque ville

964
01:01:33,790 --> 01:01:35,140
est la Ville Lumière.

965
01:01:36,370 --> 01:01:37,900
Tout ce que je vois, ce sont des cartons de déménagement

966
01:02:00,160 --> 01:02:03,520
tu te souviens quand j'avais 10 ans et qu'il m'a emmené dans ce parc d'attractions et
Farmingdale.

967
01:02:04,720 --> 01:02:06,580
Vous êtes dans des endroits comme ça.

968
01:02:07,000 --> 01:02:10,600
Les montagnes russes, vous détestiez vraiment les montagnes russes.

969
01:02:11,140 --> 01:02:16,120
Les miroirs funhouse, les miroirs qui déformaient votre image.

970
01:02:16,660 --> 01:02:19,270
Mais tu as insisté pour qu'on aille au funhouse, non ?

971
01:02:19,270 --> 01:02:24,460
Les émissions effrayantes de Haunted House intitulées J'étais tellement paniqué.

972
01:02:24,460 --> 01:02:27,070
J'ai pleuré tout le temps. Mais toi

973
01:02:28,810 --> 01:02:30,130
Tu étais mon héros intrépide.

974
01:02:31,000 --> 01:02:34,720
Vous nous avez fait descendre du tram pendant le trajet et nous promener sur notre
pieds.

975
01:02:35,020 --> 01:02:38,500
Vous vouliez qu'on effraye tous les monstres vivants pour les faire crier.

976
01:02:38,800 --> 01:02:43,360
Je suis même sorti et je me suis allongé sur la piste et

977
01:02:43,360 --> 01:02:44,740
fait peur à un vampire.

978
01:02:45,610 --> 01:02:46,570
m'a fait rire.

979
01:02:49,000 --> 01:02:51,910
Tu m'as protégé de tous les monstres

980
01:02:53,470 --> 01:02:54,880
de tous les zombies.

981
01:02:56,500 --> 01:02:58,780
Et puis je suppose que tu as trébuché et que tu t'es tordu la cheville

982
01:02:58,780 --> 01:02:59,620
mais tu t'en fichais.

983
01:03:00,490 --> 01:03:01,720
Tu as juste continué à rire

984
01:03:04,420 --> 01:03:07,240
Tu l'as fait pour m'apprendre à être courageux.

985
01:03:09,670 --> 01:03:11,140
Cette horreur peut être drôle.

986
01:03:13,330 --> 01:03:15,070
Il m'a appris à ne pas avoir peur du noir.

987
01:03:16,470 --> 01:03:17,400
bien sûr, je m'en souviens.

988
01:03:18,330 --> 01:03:19,080
Pourquoi demandez-vous?

989
01:03:21,660 --> 01:03:23,550
Je ne sais pas. Je suppose que je voulais juste savoir si tu t'en souviens encore.

990
01:03:24,120 --> 01:03:28,140
En tant que mère, elle doit retirer les moustiquaires des fenêtres. C'est
presque novembre

991
01:03:28,920 --> 01:03:31,650
terrain de ferme et comme ton père

992
01:03:32,880 --> 01:03:34,410
Je ne sais pas, peut-être qu'il va voir un film

993
01:03:38,730 --> 01:03:42,090
si j'avais une fille, je ne sais pas si je pourrais un jour faire quelque chose comme ça pour
elle.

994
01:03:43,650 --> 01:03:45,780
Tu dois aller te laver les mains avant le dîner chérie,

995
01:03:45,780 --> 01:03:46,680
ils sont sales

996
01:03:54,360 --> 01:03:58,860
J'avais toujours l'habitude de m'inquiéter de tes pitreries d'adolescent et de tes éclats de singe

997
01:03:58,890 --> 01:04:02,550
des manigances. C'est une poignée de préadolescents, hein ?

998
01:04:02,960 --> 01:04:05,720
As-tu été une mère de merde ?

999
01:04:07,910 --> 01:04:10,460
Je m'inquiétais que tout soit si facile pour toi

1000
01:04:12,050 --> 01:04:14,630
jusqu'à ce que je m'en rende compte en général.

1001
01:04:16,100 --> 01:04:19,130
Tu détestais chaque petit conseil

1002
01:04:19,160 --> 01:04:20,720
Je t'ai donné quand j'étais petite fille

1003
01:04:26,150 --> 01:04:28,280
je l'ai levé avec votre propre style

1004
01:04:34,040 --> 01:04:34,910
imagination

1005
01:04:38,390 --> 01:04:39,500
détermination

1006
01:04:42,350 --> 01:04:50,930
tu es à la fois unique et une copie conforme de moi

1007
01:04:53,870 --> 01:04:55,010
ça veut dire toute une équipe

1008
01:04:58,160 --> 01:04:59,360
ta fille serait au PIP

1009
01:05:08,660 --> 01:05:08,720
Si

1010
01:05:08,720 --> 01:05:10,250
tu ne veux toujours pas avoir d'enfants, n'est-ce pas

1011
01:05:17,720 --> 01:05:20,300
Je pensais que tu allais être un garçon manqué.

1012
01:05:21,410 --> 01:05:26,060
Tu as acheté cette monnaie Belton Road, le camion de glaces

1013
01:05:27,830 --> 01:05:31,670
comme au bon vieux temps, avant que les glaciers ne soient des pédophiles

1014
01:05:35,390 --> 01:05:37,910
ne traite plus du tout les filles de garçons manqués

1015
01:05:58,710 --> 01:05:59,910
je n'ai pas perdu mon canapé

1016
01:06:26,310 --> 01:06:30,000
alors Zack, comment Molly et toi vous êtes-vous rencontrés ?

1017
01:06:30,930 --> 01:06:34,500
Nous nous sommes rencontrés sur un vol de Los Angeles à Auckland.

1018
01:06:35,790 --> 01:06:37,500
J'avais 21 ans, elle en avait 19.

1019
01:06:38,310 --> 01:06:41,400
Et à l’époque, vous pouviez voyager gratuitement en tant que coursier.

1020
01:06:42,450 --> 01:06:46,170
Si vous aviez un passeport valide et que vous pouviez être disponible à tout moment.

1021
01:06:48,270 --> 01:06:54,150
J'avais l'allée. Elle avait la fenêtre et elle était si belle.

1022
01:06:56,370 --> 01:06:59,250
Trois minutes avant la fermeture des portes de la cabine,

1023
01:06:59,250 --> 01:07:01,950
il n'y avait que deux sièges libres dans tout l'avion

1024
01:07:01,950 --> 01:07:03,990
et l'un d'eux était le siège du milieu entre nous.

1025
01:07:04,560 --> 01:07:08,880
Et je pensais avoir eu de la chance jusqu'à ce que cet homme obèse se précipite dans l'avion.

1026
01:07:09,270 --> 01:07:11,850
Et avant que je m'en rende compte, la moitié de sa circonférence

1027
01:07:12,120 --> 01:07:18,600
s'est effondré sur mes genoux pendant un bref instant,

1028
01:07:18,600 --> 01:07:22,890
J'ai pensé à me lever et à passer à l'autre siège libre

1029
01:07:22,890 --> 01:07:25,050
qui était le siège du milieu quelques rangées plus haut.

1030
01:07:25,920 --> 01:07:28,110
J'étais alors chez l'homme obèse et je l'ai senti.

1031
01:07:29,700 --> 01:07:31,680
C'était un pet vraiment pernicieux.

1032
01:07:33,000 --> 01:07:37,200
C'était si ignoble qu'il aurait pu s'agir de deux pompiers enragés.

1033
01:07:39,720 --> 01:07:40,950
Et j'ai dû réfléchir vite.

1034
01:07:41,760 --> 01:07:45,450
Alors je me suis ceint et je lui ai dit

1035
01:07:46,020 --> 01:07:48,060
que j'avais une peur intense de voler,

1036
01:07:48,360 --> 01:07:50,790
et que c'était incontrôlable

1037
01:07:50,850 --> 01:07:53,610
involontaire je pense

1038
01:07:53,790 --> 01:07:56,280
Je pense qu'il a envisagé de me frapper pendant une fraction de seconde,

1039
01:07:56,460 --> 01:08:00,690
puis j'ai réfléchi et j'ai failli percer un de mes organes vitaux

1040
01:08:00,690 --> 01:08:06,600
tout en grimpant avec colère sur moi jusqu'au siège du milieu qui sent mieux

1041
01:08:07,350 --> 01:08:08,070
devant nous.

1042
01:08:09,390 --> 01:08:12,420
Et c'est à ce moment-là que je remercie Zack de m'avoir couvert.

1043
01:08:13,050 --> 01:08:16,170
C'est abhaile vo fricative, qu'est-ce que c'est,

1044
01:08:16,170 --> 01:08:18,540
ce qu'est réellement ce genre de pet.

1045
01:08:19,500 --> 01:08:22,470
Je m'ennuie qu'on me pose la question de savoir comment j'ai rencontré ma femme.

1046
01:08:22,600 --> 01:08:26,440
Je pensais que c'était la question la plus lobotomisée qu'on puisse me poser,

1047
01:08:26,440 --> 01:08:28,360
mais ça me manque vraiment.

1048
01:08:29,410 --> 01:08:32,290
Les gens posaient cette question tout le temps.

1049
01:08:32,620 --> 01:08:36,610
Mais ça s'est arrêté après la mort de ma femme.

1050
01:08:37,330 --> 01:08:39,310
mais il me manque vraiment d'y répondre.

1051
01:08:40,210 --> 01:08:41,590
Croyez-le ou non, mon petit garçon

1052
01:08:49,750 --> 01:08:52,150
Okay, donc personne ne me le demandera. Vraiment drôle.

1053
01:08:52,930 --> 01:08:54,430
Alors, comment as-tu rencontré ta femme ?

1054
01:08:54,940 --> 01:08:55,450
Merci

1055
01:09:00,970 --> 01:09:02,140
D'accord, d'accord.

1056
01:09:02,200 --> 01:09:05,770
Pourquoi faut-il secouer un homme ? Nous voulons tous savoir, mais faites en sorte que ce soit bien.

1057
01:09:05,860 --> 01:09:07,270
Bien. Vous ne connaissez pas l'histoire.

1058
01:09:07,300 --> 01:09:10,480
Nous nous sommes rencontrés lors d'un mariage. meilleure nuit de ma vie.

1059
01:09:11,110 --> 01:09:13,300
Une affaire de cravate blanche même pour les invités,

1060
01:09:14,080 --> 01:09:16,660
et des centaines de personnes à ce mariage.

1061
01:09:17,110 --> 01:09:19,600
Mais elle et moi étions les seuls célibataires à des kilomètres à la ronde.

1062
01:09:19,810 --> 01:09:21,400
Et tu lui as demandé aujourd'hui ?

1063
01:09:22,510 --> 01:09:25,600
Pas une seule fois, mais j'ai remarqué qu'elle pleurait.

1064
01:09:25,900 --> 01:09:29,320
Alors je lui ai offert un mouchoir, va vers une femme étrange qui pleure

1065
01:09:29,620 --> 01:09:31,930
et offre son mouchoir, elle va fondre

1066
01:09:31,990 --> 01:09:33,490
si vous portez une chaussure de smoking.

1067
01:09:35,200 --> 01:09:36,040
Pourquoi pleurait-elle ?

1068
01:09:37,870 --> 01:09:39,400
Ne plus jamais toucher ma fille ?

1069
01:09:40,840 --> 01:09:41,620
Pourquoi pleurait-elle ?

1070
01:09:44,710 --> 01:09:47,020
Je ne sais pas. Je ne l'ai jamais su.

1071
01:09:48,730 --> 01:09:53,680
C'était en juin. J'ai volé une bouteille de champagne au bar et

1072
01:09:53,680 --> 01:09:56,380
a signalé le taxi et l'a emmenée à Coney Island.

1073
01:09:57,580 --> 01:09:59,530
Nous n'avons pas parlé jusqu'à l'aube

1074
01:10:00,640 --> 01:10:04,240
Nous n'avons pas arrêté de parler jusqu'au crépuscule.

1075
01:10:06,280 --> 01:10:07,510
Chaque année, le jour d'un anniversaire,

1076
01:10:08,140 --> 01:10:13,870
Je dessinais des petits gribouillages sur des morceaux de papier de taille affichée avec peu de
messages d'anniversaire.

1077
01:10:14,050 --> 01:10:18,580
Je les plierais et les cacherais partout dans l'appartement chaque année.

1078
01:10:19,720 --> 01:10:22,510
Il lui faudrait des semaines après chaque anniversaire pour les retrouver.

1079
01:10:24,130 --> 01:10:24,940
Ça m'a manqué aussi.

1080
01:10:27,490 --> 01:10:28,360
Les a-t-elle gardés ?

1081
01:10:30,910 --> 01:10:32,740
Je ne sais pas. Je cherche toujours.

1082
01:10:51,610 --> 01:10:53,920
Te nommer, c'était partager le bonheur.

1083
01:10:54,370 --> 01:10:55,990
Le jour où nous avons décidé de ton nom,

1084
01:10:56,020 --> 01:10:58,990
le simple fait de le faire mes pores s'ouvrent plus complètement,

1085
01:10:59,200 --> 01:11:00,850
et jamais senti aussi bon.

1086
01:11:02,410 --> 01:11:05,170
Et tu l'as fait sans que je sache à nouveau tout sur toi,

1087
01:11:05,170 --> 01:11:07,210
Espèce de contingences égoïstes.

1088
01:11:07,390 --> 01:11:09,400
Et si j'étais née fille

1089
01:11:09,430 --> 01:11:10,210
c'était couvert ?

1090
01:11:11,230 --> 01:11:12,970
Nous avons des noms auxquels nos enfants peuvent faire confiance.

1091
01:11:12,970 --> 01:11:14,590
Et si c'est un garçon que tu as vendu ou si c'est une fille,

1092
01:11:14,620 --> 01:11:15,580
ne sois pas fou.

1093
01:11:16,860 --> 01:11:18,240
Ne t'inquiète pas. Je ne veux pas avoir d'enfants.

1094
01:11:18,240 --> 01:11:21,390
Je ne ressens pas cet appel du clairon. Je n'aime pas décevoir les gens.

1095
01:11:21,870 --> 01:11:24,630
J'aimerais pouvoir me souvenir de ce qui m'est arrivé quand j'étais plus jeune.

1096
01:11:25,260 --> 01:11:27,960
Par exemple, j’avais beaucoup de plaisir à jouer avec des poupées.

1097
01:11:27,960 --> 01:11:30,840
Mais maintenant, je ne m'amuse plus avec eux.

1098
01:11:31,200 --> 01:11:33,690
Pourquoi? Pourquoi je ne peux plus m'amuser en jouant avec des poupées ?

1099
01:11:34,230 --> 01:11:35,820
Cela ressemble à une question que je lui poserais sur son âge.

1100
01:11:36,990 --> 01:11:40,530
Ou comme ta petite-fille est effrayante, intelligente,

1101
01:11:40,770 --> 01:11:42,330
plus effrayant que vous ne le pensez.

1102
01:11:43,080 --> 01:11:46,110
L’année dernière, sa classe de CE2 a organisé des débats simulés.

1103
01:11:46,710 --> 01:11:48,900
Et j'ai dû empêcher Ruby d'aller à l'école

1104
01:11:48,900 --> 01:11:52,170
parce qu'elle allait plaider pour le retour à l'esclavage

1105
01:11:52,740 --> 01:11:57,780
fondée sur des bases économiques pour contribuer à lutter contre la délocalisation des emplois.

1106
01:11:58,290 --> 01:12:01,650
Où diable une idée pareille vous vient-elle à l’esprit ? Benjamin

1107
01:12:01,650 --> 01:12:03,600
Franklin, George Washington,

1108
01:12:03,660 --> 01:12:05,190
Les pères fondateurs de l'Amérique.

1109
01:12:05,430 --> 01:12:09,990
Ils n'étaient pas contre l'esclavage pour des raisons humanitaires, mais seulement pour des raisons économiques.
raisons.

1110
01:12:10,230 --> 01:12:12,600
George avait même peur de faire chier sa femme.

1111
01:12:12,630 --> 01:12:15,450
Nous lui avons dit que vous vouliez libérer sa politique d'esclavage.

1112
01:12:15,630 --> 01:12:18,270
Je lui ai dit que si elle ne changeait pas de sujet, j'allais lui en dire un gros

1113
01:12:18,300 --> 01:12:21,750
panthère noire sur elle. Elle sait qui étaient les Black Panthers.

1114
01:12:21,750 --> 01:12:25,920
Oh non, mais elle a été mordue par un chat à la maternelle.

1115
01:12:26,070 --> 01:12:28,410
Oui, c'est vrai, donc elle a peur d'eux.

1116
01:12:29,070 --> 01:12:30,930
Mais c’est à peu près la seule chose qui lui fait peur.

1117
01:12:30,930 --> 01:12:34,170
Et ça m'inquiète. La peur vous tient en haleine.

1118
01:12:34,200 --> 01:12:37,140
Mais vous savez à quel point l'esclavage était horrible, n'est-ce pas ?

1119
01:12:37,320 --> 01:12:41,280
Bien sûr que oui. Mais j'aurais gagné.

1120
01:12:41,730 --> 01:12:43,590
J'aurais aimé lire la transcription de ce débat.

1121
01:12:44,040 --> 01:12:45,840
Tu es un enfant très effrayant.

1122
01:12:47,040 --> 01:12:47,820
o On m'a dit

1123
01:12:48,480 --> 01:12:51,150
tu ne sais pas à quel point ses deux meilleurs amis sont effrayants

1124
01:12:51,150 --> 01:12:53,700
Afro-américaine et ensuite nous allons plaider pour son côté

1125
01:12:53,730 --> 01:12:56,790
et grand-père noir et leurs Américains américains.

1126
01:12:57,210 --> 01:13:00,030
Est-ce qu'on fête Halloween en Norvège ?

1127
01:13:00,090 --> 01:13:03,360
Ils regardent les émissions spéciales d'Halloween des Simpsons et cela fait son chemin.

1128
01:13:03,690 --> 01:13:06,030
Et ils vont de maison en maison et disent qu'ils peuvent demander à Alec

1129
01:13:06,200 --> 01:13:09,450
et si les adultes font plus le truc d'Halloween.

1130
01:13:09,750 --> 01:13:12,660
J'allume des bougies dans le cimetière et je vais à l'église.

1131
01:13:12,780 --> 01:13:13,470
Merci, mec.

1132
01:13:15,960 --> 01:13:16,830
Avez-vous un téléphone portable ?

1133
01:13:17,550 --> 01:13:18,570
J'ai un Blackberry.

1134
01:13:18,960 --> 01:13:21,480
Eh bien, pourquoi n'envoies-tu pas de SMS à tes amis en ce moment ?

1135
01:13:21,930 --> 01:13:22,920
J'écoute.

1136
01:13:24,900 --> 01:13:27,480
Alors, que fait tout le monde pour Thanksgiving ?

1137
01:13:34,110 --> 01:13:36,180
Encore une fois, d'accord, soyez comme ça.

1138
01:13:37,350 --> 01:13:39,120
Je pars en Alaska l'été prochain.

1139
01:13:39,150 --> 01:13:43,590
J'ai réservé un billet pour deux personnes lors d'une croisière au départ de Seattle.

1140
01:13:44,280 --> 01:13:47,400
Et puis il s'arrête à Vancouver Kodiak Island.

1141
01:13:47,430 --> 01:13:49,320
Et puis non, tu vois quelqu'un ?

1142
01:13:49,440 --> 01:13:53,910
Non, mais je crois en la motivation personnelle et en me donnant des coups de pied dans le pantalon.

1143
01:13:54,150 --> 01:13:56,100
Le billet est-il remboursable ? Pas tous

1144
01:13:56,100 --> 01:14:00,210
de celui-ci. renoncer, vivant toujours dangereusement ?

1145
01:14:01,200 --> 01:14:06,090
Je regarde toujours vers l'avenir parce que je ne peux pas renoncer à regarder en arrière sur la vie.

1146
01:14:06,690 --> 01:14:08,820
Je me suis assis pour écrire une œuvre de fiction.

1147
01:14:08,820 --> 01:14:10,410
Une fois, j'ai écrit la première page.

1148
01:14:10,500 --> 01:14:14,970
Ça grésillait et puis un mois s'est écoulé et je n'arrivais pas à écrire la deuxième page.

1149
01:14:14,970 --> 01:14:16,320
Alors voilà.

1150
01:14:18,000 --> 01:14:20,070
Et puis j'ai pensé écrire quelque chose sur moi.

1151
01:14:20,400 --> 01:14:24,240
Mais cela s’est avéré plus confessionnel que festif.

1152
01:14:24,240 --> 01:14:26,790
Je resterai donc une page blanche.

1153
01:14:27,030 --> 01:14:28,410
Ce qui était écrit à la première page.

1154
01:14:28,980 --> 01:14:30,930
Même la fiction était un Romain

1155
01:14:30,930 --> 01:14:35,850
Oh, Cliff. C'était une version romancée de How I Met Your Mother.

1156
01:14:36,420 --> 01:14:39,690
Leurs noms étaient non, pas Zack.

1157
01:14:39,930 --> 01:14:42,240
Oui, Zack et lui ont vendu ça.

1158
01:14:42,690 --> 01:14:46,890
Tout a commencé lorsque Zach a réservé une maison sur la plage à Cape Cod pour un prix vendu.

1159
01:14:46,890 --> 01:14:48,780
après qu'ils ne sortent ensemble que depuis une semaine.

1160
01:14:49,350 --> 01:14:51,720
Tu as partagé un meilleur puits, c'était l'idée

1161
01:14:51,720 --> 01:14:55,320
mais le premier jour sur la plage, quelqu'un l'a traitée de cheval juif.

1162
01:14:55,500 --> 01:15:00,070
Alors nous sommes rentrés à la maison. Ils sont rentrés chez eux, sur le chemin du retour

1163
01:15:00,550 --> 01:15:02,470
Je lui ai demandé de m'épouser par pitié.

1164
01:15:03,160 --> 01:15:05,860
Culpabilité. Je parie qu'elle a pleuré pour dormir cette nuit-là.

1165
01:15:06,040 --> 01:15:07,480
C'étaient des larmes de joie.

1166
01:15:08,560 --> 01:15:12,040
Je pensais pouvoir l'écrire uniquement pour des chapitres sur Cape Cod.

1167
01:15:12,550 --> 01:15:15,250
Je parie qu'elle a pleuré toute la nuit et pas sur ton épaule,

1168
01:15:15,250 --> 01:15:17,320
Attention, depuis le train à New Haven jusqu'au bout

1169
01:15:17,320 --> 01:15:19,750
jusqu'à ce qu'elle prenne une douche le lendemain matin et ce n'étaient plus des larmes de joie.

1170
01:15:19,840 --> 01:15:21,790
Comment le saviez-vous ? Elle a pleuré ? Parce que je suis une femme.

1171
01:15:21,820 --> 01:15:24,130
Je suis une femme mariée que tu as proposée par lâcheté.

1172
01:15:24,160 --> 01:15:24,940
Comment oses-tu ?

1173
01:15:26,680 --> 01:15:29,170
Le coup de foudre était alors une épidémie.

1174
01:15:29,440 --> 01:15:31,900
C'était partout dans chaque rue et

1175
01:15:31,900 --> 01:15:34,360
chaque boîte aux lettres arrivée avec le laitier

1176
01:15:34,630 --> 01:15:36,910
et tu es à peine assez vieux pour te souvenir du lait.

1177
01:15:37,660 --> 01:15:39,850
du lait livré ? Je me souviens.

1178
01:15:40,720 --> 01:15:42,880
Oh, tu as laissé tomber ta serviette. Il y en a un autre.

1179
01:15:45,940 --> 01:15:50,020
Patauger comme ça et glisser sans grâce vers une action indésirable.

1180
01:15:50,110 --> 01:15:52,690
un père, tu es toujours le chef, ça dirait quoi ?

1181
01:15:53,980 --> 01:15:56,530
Mon père avait l'habitude de faire ces énormes arrêts

1182
01:15:56,530 --> 01:15:59,470
quand il était un peu fou pour perdre du poids avec un chasseur de bière.

1183
01:16:00,220 --> 01:16:03,460
des trucs qui vont et viennent. Tu as des fourmis dans ton pantalon. Tu sais?

1184
01:16:04,720 --> 01:16:05,890
Je travaille toujours mon

1185
01:16:05,890 --> 01:16:08,410
j'adore ça. Appelez-les un travail.

1186
01:16:08,830 --> 01:16:11,020
J'ai un billet pour le cinéma. Je suis portier.

1187
01:16:11,680 --> 01:16:14,110
Vous appelez ça un travail ? C'est ce que disait ma grand-mère.

1188
01:16:14,110 --> 01:16:16,600
Vous appelez cela un travail pour quiconque a travaillé dans le secteur des services.

1189
01:16:17,080 --> 01:16:21,160
Mon oncle conduisait une limousine et la rendait folle. J'ai l'impression qu'elle le ferait certainement
avoir

1190
01:16:21,160 --> 01:16:22,960
il est plutôt mort dans la maison.

1191
01:16:23,650 --> 01:16:25,510
Mais il aimait son travail, tout comme moi.

1192
01:16:26,200 --> 01:16:28,180
Je suppose que peu de Juifs conduisaient des limousines à Backlund

1193
01:16:28,510 --> 01:16:31,150
ne l'a pas renversé. Il aime son travail.

1194
01:16:31,600 --> 01:16:32,830
Peu de gens peuvent dire ça.

1195
01:16:33,340 --> 01:16:35,140
Peu d’agriculteurs déchirent leurs tickets.

1196
01:16:35,980 --> 01:16:39,760
Parfois, je pense avoir rencontré tous les New-Yorkais.

1197
01:16:41,320 --> 01:16:44,650
Ce truc, ils viennent me voir quand ils veulent se divertir.

1198
01:16:45,280 --> 01:16:50,110
Ils ne veulent pas être, vous savez, harcelés, trompés ou harcelés.

1199
01:16:50,140 --> 01:16:52,990
Ou je vais brandir un accord, non monsieur.

1200
01:16:52,990 --> 01:16:55,210
Ils veulent se sentir bien et

1201
01:16:55,210 --> 01:16:57,280
Je suis la porte d'entrée vers cela.

1202
01:16:58,150 --> 01:16:59,350
Cela pourrait être mieux que ça.

1203
01:17:02,560 --> 01:17:04,780
Ma mère m'a acheté une once d'herbe quand j'ai eu 18 ans

1204
01:17:05,290 --> 01:17:09,070
Nous n'avions pas de mérite si stupide.

1205
01:17:10,450 --> 01:17:13,840
Peu importe le garçon aux algues. Pourquoi ferait-elle ça ?

1206
01:17:14,590 --> 01:17:16,360
Je ne sais pas. Elle m'en a demandé un pour mon anniversaire.

1207
01:17:16,360 --> 01:17:18,790
J'ai dit que je voulais une once d'herbe. Je l'ai toujours.

1208
01:17:18,790 --> 01:17:20,620
Je ne l'ai jamais fumé, je ne voulais pas

1209
01:17:20,620 --> 01:17:24,550
Je voulais juste que tout s'en sorte à l'époque

1210
01:17:24,550 --> 01:17:27,370
J'ai échappé au meurtre. Presque presque.

1211
01:17:27,760 --> 01:17:30,460
Mon père me laisserait même arrêter l'école pour aller au planétarium

1212
01:17:30,460 --> 01:17:33,700
tout comme je suis ravi de voir à quel point cela me rendait heureux.

1213
01:17:34,840 --> 01:17:39,580
Puis il a quitté son emploi, est retourné à l'université et a obtenu un diplôme d'enseignant.

1214
01:17:39,580 --> 01:17:41,320
devint professeur d'astronomie et mourut.

1215
01:17:41,380 --> 01:17:44,050
La dernière partie était mauvaise. Mais avant cela, durant les dernières années de sa vie,

1216
01:17:44,050 --> 01:17:47,050
il avait la fille la plus heureuse du monde. Tout le monde ne peut pas dire ça.

1217
01:17:47,050 --> 01:17:49,060
Donc je ne sais pas.

1218
01:17:49,630 --> 01:17:53,440
J'ai eu un 800 dans la section mathématiques de mon SAT

1219
01:17:53,470 --> 01:17:54,610
je n'avais même pas besoin d'étudier.

1220
01:17:56,020 --> 01:17:57,820
Les choses étaient faciles pour moi à cet âge.

1221
01:17:57,820 --> 01:17:59,860
Je ne sais pas, je n'ai même pas saigné quand mon hymen s'est cassé

1222
01:18:00,000 --> 01:18:01,000
tu ne l'as pas fait

1223
01:18:03,900 --> 01:18:06,030
j'avais cette princesse

1224
01:18:06,540 --> 01:18:09,720
qui restait dans le noir comme un téléphone jouet.

1225
01:18:10,440 --> 01:18:11,220
je pense que c'était

1226
01:18:11,310 --> 01:18:13,830
bien fait au travail, je n'ai jamais raccroché un appel.

1227
01:18:14,610 --> 01:18:17,070
Laquelle des raisons pour lesquelles je continue à travailler

1228
01:18:17,070 --> 01:18:20,820
pour que je puisse commander chez Ruby l'arbre antique qu'il adore tant.

1229
01:18:21,150 --> 01:18:22,800
Et si je ne me souviens pas de ce jour.

1230
01:18:22,920 --> 01:18:24,630
Il n'y a rien de mal avec votre téléphone.

1231
01:18:24,630 --> 01:18:26,850
Vous pouvez toujours passer des appels téléphoniques avec.

1232
01:18:27,000 --> 01:18:30,870
Les gens peuvent encore t'appeler comme des bibelots, au moins beaucoup

1233
01:18:31,770 --> 01:18:34,710
et tout, tu sais, mais mon argent qui m'a fait du bien.

1234
01:18:35,010 --> 01:18:38,520
Fini les boules de matsa. Je commence bientôt à m'en avouer quelques-uns.

1235
01:18:38,940 --> 01:18:41,130
Est-ce vraiment servir du poisson gefilte ? Est-elle

1236
01:18:41,340 --> 01:18:42,300
elle n'est pas vraiment là.

1237
01:18:43,020 --> 01:18:44,850
Je peux la voir. Tu ne peux pas discuter ?

1238
01:18:45,540 --> 01:18:48,180
Attendez. Vous ne portez pas de costume d'Halloween ?

1239
01:18:48,210 --> 01:18:49,650
Mais tu étais juste un piège ou un traitement.

1240
01:18:50,040 --> 01:18:52,680
J'étais contre elle. Mais ma sueur a fondu sur mon maquillage.

1241
01:18:53,350 --> 01:18:56,500
Vérifier. Est-ce qu'on fait dans le hall du 20ème étage

1242
01:18:56,500 --> 01:18:58,360
il y a vraiment les meilleurs bonbons juste à côté.

1243
01:18:58,960 --> 01:19:00,520
Pourquoi ne vous suicidez-vous pas ?

1244
01:19:02,290 --> 01:19:03,850
Et si nous n'aimons pas la Norvège ?

1245
01:19:04,360 --> 01:19:07,060
Et si tu venais de grandir jusqu'à avoir 60 ans

1246
01:19:07,060 --> 01:19:09,730
et puis tout ce que vous obtenez, c'est que vous êtes plus fatigué, ce n'est pas être fatigué.

1247
01:19:09,730 --> 01:19:10,900
Un travail acharné. Salut, Ruby.

1248
01:19:11,140 --> 01:19:13,600
Allons dans la chambre. Je pense que nous pourrions tous les deux profiter d'un temps mort.

1249
01:19:14,500 --> 01:19:16,720
Alors M. Patnik, que faites-vous dans la vie ?

1250
01:19:16,750 --> 01:19:18,970
Pasternak ? Bonne chance avec ça,

1251
01:19:19,210 --> 01:19:24,070
Chet. Je suis le portier des cinémas Lincoln Plaza

1252
01:19:24,610 --> 01:19:28,000
et je peux porter un costume tous les jours.

1253
01:19:28,960 --> 01:19:31,330
Un smoking, c'est très très old school.

1254
01:19:32,260 --> 01:19:36,220
Et certains jours, j'ai l'impression que le maire est mort ambassadeur.

1255
01:19:37,270 --> 01:19:40,750
Mais je suis toujours un agriculteur dans l’âme.

1256
01:19:42,160 --> 01:19:47,590
Et j'autorise les clients, c'est ce que nous appelons les clients clients.

1257
01:19:48,790 --> 01:19:50,140
Je leur ai permis de le savoir.

1258
01:19:51,550 --> 01:19:53,170
Certains se moquent de moi. D'accord.

1259
01:19:53,860 --> 01:19:54,730
Mais la plupart d'entre eux

1260
01:19:56,020 --> 01:19:58,420
la plupart d'entre eux me traitent avec le plus grand respect.

1261
01:19:59,770 --> 01:20:02,740
Combien d'entre vous n'ont jamais vu une ferme

1262
01:20:02,740 --> 01:20:04,300
et ils pensent que les Amish sont des agriculteurs ?

1263
01:20:06,520 --> 01:20:09,040
Je pense que nous aurons raison.

1264
01:20:09,040 --> 01:20:10,780
Nous irons à Détroit dans un an ou deux.

1265
01:20:10,930 --> 01:20:13,030
Ils modifient le zonage des fermes.

1266
01:20:13,060 --> 01:20:14,740
Je pense que l'enseignement sera agricole.

1267
01:20:15,970 --> 01:20:17,380
Le pécule ne durera pas éternellement

1268
01:20:40,960 --> 01:20:41,920
je veux voir quel impact

1269
01:20:58,240 --> 01:20:59,410
Pourquoi n'as-tu pas emballé celui-ci ?

1270
01:21:00,310 --> 01:21:03,130
Oh, ce n'est même pas le mien. C'était celui de ma mère.

1271
01:21:04,210 --> 01:21:06,070
Alors c'est ici que tu fais l'amour ?

1272
01:21:07,090 --> 01:21:11,680
Oui c'est le cas. Et parfois dans la salle de bain aussi.

1273
01:21:13,090 --> 01:21:14,860
C'est plutôt sale ici.

1274
01:21:15,400 --> 01:21:17,380
Écoute, Ruby, où sont les filles ?

1275
01:21:17,740 --> 01:21:19,120
Nous avons plus de pouvoir que les garçons.

1276
01:21:19,120 --> 01:21:21,670
Mais on ne peut pas vraiment contrôler les gens en les intimidant.

1277
01:21:22,420 --> 01:21:24,100
les femmes vivent plus longtemps que les hommes. Le savez-vous ?

1278
01:21:24,340 --> 01:21:27,640
C'est ce que les gens m'ont dit mais je vis avec un homme

1279
01:21:27,990 --> 01:21:29,610
Bien que mort dans ma vie.

1280
01:21:31,230 --> 01:21:34,110
Tourettes est timide mais il a fait quelque chose qui a détourné toute l'attention
de toi

1281
01:21:34,110 --> 01:21:35,850
m'a fait. Comment tu sais ça ?

1282
01:21:36,420 --> 01:21:37,710
Parce que ça arrive tout le temps aux filles.

1283
01:21:38,250 --> 01:21:41,040
Est-ce qu'il va dans la même école que toi ? Oh,

1284
01:21:41,790 --> 01:21:44,040
Je ne vais plus à l'école. Je suis scolarisé à la maison. Maintenant,

1285
01:21:44,430 --> 01:21:47,340
c'est probablement une bonne chose. Commençons par là.

1286
01:21:47,430 --> 01:21:49,110
Votre école à la maison. C'est extraordinaire.

1287
01:21:49,350 --> 01:21:51,750
Dites tout à Chad. Il va manger dans votre main.

1288
01:21:52,770 --> 01:21:55,350
C'est un garçon. C'est un garçon timide et hypocondriaque.

1289
01:21:55,710 --> 01:21:57,450
Je ne sais vraiment pas ce que cela signifie.

1290
01:21:58,050 --> 01:22:00,360
Cela veut dire qu'il s'inquiète tout le temps. Tous les garçons le font.

1291
01:22:02,040 --> 01:22:05,460
Écoute, quand nous étions petites, les filles étaient plus mignonnes que tous les garçons et les garçons
sont jaloux.

1292
01:22:05,970 --> 01:22:09,630
Et puis on grandit. Et certains d’entre eux commencent à nous paraître plutôt mignons.

1293
01:22:09,660 --> 01:22:12,390
Et ils nous attirent mais nous ne le savons pas.

1294
01:22:12,420 --> 01:22:16,110
Nous les confondons. Certains d'entre eux, les très bons

1295
01:22:16,200 --> 01:22:18,480
commencer à ressentir une responsabilité envers cette attirance.

1296
01:22:19,380 --> 01:22:21,840
Ensuite, nous grandissons et peut-être que nous ne sommes plus aussi mignons qu’avant.

1297
01:22:21,840 --> 01:22:23,520
Mais nous commençons à nous sentir plus sexy que jamais.

1298
01:22:23,880 --> 01:22:25,980
Une fois, ma grand-mère me l'a dit et

1299
01:22:25,980 --> 01:22:27,120
les femmes vivent plus longtemps que les hommes.

1300
01:22:28,230 --> 01:22:32,010
Les hommes feront l’affaire. Des choses désespérément stupides pour essayer de nous impressionner.

1301
01:22:32,010 --> 01:22:33,060
Je pense qu'ils sont jaloux.

1302
01:22:34,980 --> 01:22:36,570
Les hommes ont physiquement besoin des femmes

1303
01:22:36,570 --> 01:22:40,050
mais nous, les femmes, avons tout le pouvoir que nous avons toujours eu.

1304
01:22:40,260 --> 01:22:42,690
Mais des femmes pour votre pouvoir. N'ayez jamais votre pouvoir.

1305
01:22:45,150 --> 01:22:48,390
Ruby, les hommes se battront pour attirer ton attention.

1306
01:22:48,390 --> 01:22:50,460
Tout ce qu'il faut pour tes baisers.

1307
01:22:50,760 --> 01:22:55,080
Votre admiration pour le miracle de la vie dont chacun de nous est capable
produire.

1308
01:22:56,520 --> 01:22:58,590
La vie est plus symétrique pour les femmes que pour les hommes.

1309
01:22:58,650 --> 01:23:01,920
Oh, bien sûr. J'aime les garçons.

1310
01:23:02,790 --> 01:23:03,840
Qu’aimez-vous chez eux ?

1311
01:23:06,450 --> 01:23:07,110
Ils sont drôles.

1312
01:23:08,170 --> 01:23:10,120
Nous sentons drôle. Je sais.

1313
01:23:15,880 --> 01:23:16,510
Quel est le problème?

1314
01:23:17,890 --> 01:23:20,290
Vous n'avez pas vu un billet de 20 $ traîner. L'avez-vous ?

1315
01:23:26,050 --> 01:23:28,390
Peu importe, nous serions ravis de discuter.

1316
01:23:28,540 --> 01:23:29,800
Il me rend nerveux.

1317
01:23:30,370 --> 01:23:31,330
C'est un mot pour cela.

1318
01:23:32,710 --> 01:23:34,540
Je ne suis généralement pas nerveux avec les gens.

1319
01:23:34,750 --> 01:23:36,880
Tu le trouves mignon ? Vous optez pour des hommes plus jeunes.

1320
01:23:36,880 --> 01:23:38,980
Il n'y a rien de mal à cela. M'entendez-vous ?

1321
01:23:39,370 --> 01:23:43,120
Il n’y a rien de mal à cela. Mais tu vis une vie étrange.

1322
01:23:43,270 --> 01:23:45,520
D’une part, vous vivez dans l’une des plus grandes villes du monde.

1323
01:23:45,910 --> 01:23:47,800
Et de l'autre. C'est comme si tu n'avais jamais quitté le mien.

1324
01:23:47,800 --> 01:23:51,220
Ce n'était pas ton âge.

1325
01:23:51,400 --> 01:23:55,720
J'ai deux membres, une ballerine et une star du football dans son école.

1326
01:23:56,020 --> 01:23:58,720
Et je peux la regarder s'entraîner avec son équipe depuis la fenêtre de mon appartement

1327
01:24:05,170 --> 01:24:07,210
mais l'autre elle est imaginaire,

1328
01:24:07,300 --> 01:24:08,200
elle est ma préférée.

1329
01:24:11,080 --> 01:24:12,760
Dieu, qu'est-ce qui ne va pas chez nous ?

1330
01:24:14,290 --> 01:24:16,060
On va discuter pour discuter d'un document grand-mère.

1331
01:24:16,930 --> 01:24:18,160
Je ne pourrai jamais la faire sortir de la cuisine.

1332
01:24:19,720 --> 01:24:20,680
Tu es belle.

1333
01:24:23,920 --> 01:24:26,140
Oh ma mère. Elle avait un style génial, comme elle l'a toujours fait.

1334
01:24:28,780 --> 01:24:31,420
Elle est morte pour son art. Qu'est-ce que cela signifie?

1335
01:24:31,930 --> 01:24:34,870
Quand elle a eu 35 ans, il s'est passé quelque chose de merveilleux.

1336
01:24:35,470 --> 01:24:37,120
Elle est devenue artisane.

1337
01:24:38,230 --> 01:24:42,550
Elle a fait de ces carreaux des carreaux détaillés et ornés.

1338
01:24:42,790 --> 01:24:45,910
Ils s’expriment et se définissent mieux qu’elle ne l’aurait jamais pu auparavant.

1339
01:24:46,960 --> 01:24:48,730
Elle a appris à découper au jet de sable et

1340
01:24:48,730 --> 01:24:50,860
lorsqu'elle est devenue experte en la matière en utilisant les outils

1341
01:24:51,070 --> 01:24:54,130
elle a commencé à ramasser ces beaux morceaux de verre brisé

1342
01:24:54,580 --> 01:24:58,090
des pièces qui arboraient des couleurs surnaturelles et des couleurs les plus obsédantes.

1343
01:24:58,810 --> 01:25:02,260
Et chaque année à partir de là et jusqu'à l'année de son décès,

1344
01:25:02,530 --> 01:25:06,310
elle me fabriquerait un bijou en verre pour mon anniversaire

1345
01:25:06,730 --> 01:25:08,410
à partir de morceaux de verre poli.

1346
01:25:09,080 --> 01:25:10,370
Et elle me laissait la regarder réussir.

1347
01:25:11,420 --> 01:25:16,550
C'est joli. Je marchais beaucoup pieds nus,

1348
01:25:16,550 --> 01:25:20,630
Je le fais toujours. Et de temps en temps, un éclat de verre s'incrustait
dans mon pied.

1349
01:25:21,500 --> 01:25:24,320
Et elle courait dessus avec sa pince à épiler et

1350
01:25:24,800 --> 01:25:27,440
appliquer du désinfectant et des larmes couleraient sur son visage

1351
01:25:27,440 --> 01:25:28,880
parce qu'elle avait tellement peur de me faire du mal.

1352
01:25:29,540 --> 01:25:30,830
Elle n'a jamais fait de mal.

1353
01:25:31,550 --> 01:25:34,400
Comment ça, elle est morte pour l'art ? Oh.

1354
01:25:36,380 --> 01:25:38,930
Elle a inhalé trop de granules provenant des carreaux.

1355
01:25:40,460 --> 01:25:42,350
Ils lui ont fait quelque chose, quelque chose à son sang.

1356
01:25:44,540 --> 01:25:46,790
J'avais un frère, je ne l'ai jamais rencontré.

1357
01:25:46,790 --> 01:25:47,900
Il est mort quand il était bébé

1358
01:25:57,110 --> 01:25:59,000
35 ans, ça doit être un âge merveilleux

1359
01:26:22,340 --> 01:26:23,150
ne joue pas au catch.

1360
01:26:24,380 --> 01:26:25,250
Je n'ai pas de gant.

1361
01:26:26,180 --> 01:26:27,440
Il le faut, je vais les chercher.

1362
01:26:28,790 --> 01:26:30,470
Tu as des ennuis

1363
01:26:36,470 --> 01:26:38,930
Je ne peux pas croire que tu m'as dit au téléphone que j'étais fauché.

1364
01:26:39,170 --> 01:26:40,550
Vous n'êtes pas fauché. Je suis fauché.

1365
01:26:41,420 --> 01:26:43,940
était juste censé être une mise à jour périodique.

1366
01:26:44,750 --> 01:26:46,190
J'ai été un peu nerveux.

1367
01:26:46,550 --> 01:26:48,560
J'espérais un discours d'encouragement de la part de mon fils.

1368
01:26:49,730 --> 01:26:51,410
Depuis combien de temps planifiez-vous cela ?

1369
01:26:51,830 --> 01:26:52,670
Embuscade?

1370
01:26:53,330 --> 01:26:57,950
Depuis ton appel il y a six semaines, quand tu m'as informé avec tant de désinvolture

1371
01:26:57,950 --> 01:27:00,890
que tu étais préoccupé par ton avenir

1372
01:27:00,890 --> 01:27:02,270
et sur vos liquidités.

1373
01:27:03,410 --> 01:27:07,460
À propos de la façon dont vous espériez que votre petit pécule durerait encore 10 ans.

1374
01:27:08,060 --> 01:27:09,080
Quand tu envisages de mourir

1375
01:27:09,890 --> 01:27:13,400
si je ne t'avais pas appelé, tu ferais juste

1376
01:27:13,400 --> 01:27:14,120
qu'est-ce que tu fais ?

1377
01:27:15,320 --> 01:27:17,600
Ce sont les factures. Tous.

1378
01:27:18,110 --> 01:27:19,070
Tu serais surpris

1379
01:27:19,340 --> 01:27:20,180
stupéfait.

1380
01:27:35,900 --> 01:27:37,490
Attends, où est Chet ?

1381
01:27:38,240 --> 01:27:39,050
Où est qui ? Chéri?

1382
01:28:01,430 --> 01:28:02,660
C'est impeccable ici.

1383
01:28:03,920 --> 01:28:06,020
C'est ce que nous préférons dans les chambres d'hôtel, Molly et moi.

1384
01:28:06,710 --> 01:28:07,580
salles de bains propres

1385
01:28:11,900 --> 01:28:15,290
tu as déjà entendu quelqu'un se moquer de mon apparence quand j'étais un
gamin ?

1386
01:28:15,770 --> 01:28:19,340
Zack. Je pensais que tout était derrière toi.

1387
01:28:21,100 --> 01:28:25,900
Ne s'en va jamais. Tu penses que tu vas dépasser ça en tant qu'adulte avec
maturité

1388
01:28:25,900 --> 01:28:28,630
mais marchez dans la rue près d’un parc.

1389
01:28:29,440 --> 01:28:31,480
Un petit enfant fait une remarque irréfléchie.

1390
01:28:32,830 --> 01:28:35,380
Sting revient en courant d’un seul coup.

1391
01:28:35,890 --> 01:28:37,630
Je vais avoir 30 ans bientôt Ruby

1392
01:28:37,630 --> 01:28:38,350
dire quelque chose

1393
01:28:40,960 --> 01:28:42,070
Qu'en pense Molly ?

1394
01:28:44,710 --> 01:28:45,790
Elle pense que je suis belle.

1395
01:28:48,520 --> 01:28:49,420
Tu sais ce que je pense ?

1396
01:28:51,190 --> 01:28:53,590
Je pense qu'il y a une sorte d'animal

1397
01:28:54,370 --> 01:28:56,680
que les humains considèrent comme identiques.

1398
01:28:57,370 --> 01:28:59,560
Chacun d’eux est également beau.

1399
01:29:00,250 --> 01:29:03,490
Mais la vérité est qu'ils portent tout autant de jugement sur leurs défauts physiques.

1400
01:29:03,490 --> 01:29:05,050
comme nous le sommes pour les nôtres.

1401
01:29:07,780 --> 01:29:09,850
excuses ces babouins.

1402
01:29:10,480 --> 01:29:12,910
Les babouins font la vie.

1403
01:29:14,230 --> 01:29:15,280
Pourquoi pensez-vous que c'est le cas ?

1404
01:29:16,420 --> 01:29:17,530
C'est peut-être des éléphants.

1405
01:29:18,400 --> 01:29:21,730
On trouve même cela bête, expressif et majestueux.

1406
01:29:24,190 --> 01:29:25,840
En fin de compte, est-ce important

1407
01:29:28,480 --> 01:29:28,930
ouais

1408
01:29:34,630 --> 01:29:37,120
Le Mali se considère comme un grand pays.

1409
01:29:37,900 --> 01:29:41,200
majordome. C'est vraiment un mot.

1410
01:29:41,230 --> 01:29:46,180
C’est toujours un très bon investissement.

1411
01:29:46,720 --> 01:29:47,320
Alors toi

1412
01:29:54,310 --> 01:29:56,470
veux-tu parler à mes funérailles ?

1413
01:29:57,100 --> 01:29:57,790
Oh mon Dieu.

1414
01:30:00,490 --> 01:30:02,140
Je t'ai demandé comment tu allais, tu m'as menti ?

1415
01:30:02,170 --> 01:30:02,920
je vais bien

1416
01:30:05,770 --> 01:30:06,580
Tu es fou

1417
01:30:08,980 --> 01:30:10,360
Ouais, bien sûr. D'accord.

1418
01:30:11,200 --> 01:30:11,740
Oui

1419
01:30:27,040 --> 01:30:28,000
j'ai pensé que ça te plairait.

1420
01:30:30,280 --> 01:30:31,120
Juste un souvenir

1421
01:30:37,660 --> 01:30:38,590
Est-ce que tu vas vraiment bien ?

1422
01:30:39,190 --> 01:30:40,060
Moi? Bien sûr.

1423
01:30:41,650 --> 01:30:43,510
Mais les choses peuvent se perdre.

1424
01:30:44,860 --> 01:30:45,610
Tu ne le perdras pas

1425
01:30:52,090 --> 01:30:55,060
tu veux entendre quelque chose de drôle ? Inscrivez-vous sur la liste d'interdiction de vol.

1426
01:30:55,330 --> 01:30:56,320
Mais pas de liste de mouches.

1427
01:30:58,180 --> 01:31:01,660
La liste d'interdiction de vol du gouvernement. Le ministère de la Sécurité intérieure n’est pas une mouche
liste.

1428
01:31:01,660 --> 01:31:03,580
Je viens de découvrir que c'est une erreur.

1429
01:31:03,790 --> 01:31:05,410
Ce n'est pas une erreur. C'est ça qui est drôle.

1430
01:31:06,640 --> 01:31:09,400
Vous vous souvenez de la façon dont je parcourais le monde en tant que coursier ?

1431
01:31:10,260 --> 01:31:13,800
Quelque chose que j'ai livré lors de mon voyage à Tel Aviv

1432
01:31:14,070 --> 01:31:17,970
a fini entre les mains d'un terroriste au Yémen il y a 15 ans.

1433
01:31:19,350 --> 01:31:22,320
Je ne voulais pas me dire ce que c'était ou si quelque chose de grave arrivait. Ouah.

1434
01:31:22,770 --> 01:31:24,060
C'est sûrement une erreur

1435
01:31:29,160 --> 01:31:30,540
ça a tué quelque chose à l'intérieur.

1436
01:31:33,030 --> 01:31:38,880
Je ne pouvais pas lui dire et je l'aime.

1437
01:31:40,320 --> 01:31:44,760
Quand je me réveille le matin, je l'aime quand je rentre de l'entraînement.

1438
01:31:44,760 --> 01:31:48,390
Quand je la mets au lit et que je la mets au lit

1439
01:31:52,770 --> 01:31:55,350
Je pense que tu es juste énervé contre le monde

1440
01:31:55,350 --> 01:31:57,510
parce que je ne t'ai pas emmené avec moi en Russie

1441
01:32:01,770 --> 01:32:07,410
Pourquoi as-tu pris ta retraite pour aller parler à Molly ?

1442
01:33:07,890 --> 01:33:08,460
Bonjour

1443
01:33:21,690 --> 01:33:22,290
ok au revoir

1444
01:35:12,390 --> 01:35:14,880
Hier, quand je suis allé fermer nos comptes bancaires,

1445
01:35:15,510 --> 01:35:20,550
Je me suis retrouvé à regarder mon reflet et chaque surface brillante que je traversais.

1446
01:35:21,900 --> 01:35:23,220
Et parfois je m'arrêtais et regardais

1447
01:35:23,220 --> 01:35:24,570
parfois c'était juste un flou.

1448
01:35:27,960 --> 01:35:29,520
Je n'ai jamais rien fait de pareil auparavant.

1449
01:35:29,520 --> 01:35:31,590
Je n'ai jamais connu d'accès de vanité au travail.

1450
01:35:33,780 --> 01:35:35,310
Et c'est quelque chose que j'aime dans mon travail.

1451
01:35:35,640 --> 01:35:36,450
Il ne s'agit pas de moi

1452
01:35:42,240 --> 01:35:43,590
il n'y a rien d'héroïque là-dedans.

1453
01:36:23,880 --> 01:36:25,710
J'ai volé jusqu'à l'observatoire de Lucilla

1454
01:36:25,710 --> 01:36:29,940
il y a quelques mois dans le bus pour l'aéroport de Newark.

1455
01:36:30,210 --> 01:36:33,630
J'ai commencé à écouter cette femme qui est assise en face de moi.

1456
01:36:34,290 --> 01:36:36,600
Et elle était sur son téléphone portable. Sa voix était donc étouffée.

1457
01:36:36,900 --> 01:36:39,000
Elle avait cette voix désespérée.

1458
01:36:39,780 --> 01:36:43,710
Elle a brisé comme un volet doux autant que possible.

1459
01:36:44,070 --> 01:36:46,530
Elle n'arrêtait pas de dire s'il vous plaît, continuez à le répéter.

1460
01:36:47,460 --> 01:36:49,710
C'était vraiment l'une des choses les plus romantiques que j'ai jamais entendues

1461
01:36:49,710 --> 01:36:51,060
n'importe qui dit jamais.

1462
01:36:51,810 --> 01:36:53,310
Peut-être qu'elle le disait juste parce que

1463
01:36:54,330 --> 01:36:56,880
elle ne pouvait pas entendre ce que disait la personne de l'autre côté de la ligne

1464
01:36:56,880 --> 01:36:58,560
le premier endroit était le bus

1465
01:36:59,200 --> 01:37:01,060
Non, peut-être qu'elle le disait juste

1466
01:37:03,400 --> 01:37:05,680
parce qu'elle vient de découvrir que quelqu'un était décédé ou peut-être

1467
01:37:06,250 --> 01:37:09,580
parce qu'après avoir fait un bruit fort, mon imagination s'est déchaînée

1468
01:37:09,580 --> 01:37:12,970
Je lui ai demandé pourquoi elle n'arrêtait pas de dire cela, s'il vous plaît, continuez à le répéter.

1469
01:37:13,510 --> 01:37:15,580
Et il s'est avéré qu'un de ses proches avait disparu

1470
01:37:15,580 --> 01:37:18,580
avait été retrouvé, ce membre de la famille avait disparu depuis une semaine.

1471
01:37:19,750 --> 01:37:23,380
Elle était en route vers le Nouveau-Mexique cet après-midi pour une veillée

1472
01:37:23,560 --> 01:37:25,240
et la police l'a trouvé sain et sauf.

1473
01:37:26,800 --> 01:37:28,780
Les flics avaient appelé sa sœur et sa sœur l'a appelée

1474
01:37:28,780 --> 01:37:32,620
et elle ne savait pas quoi faire. Elle était plus que soulagée.

1475
01:37:34,690 --> 01:37:37,750
Elle aurait juste pu sauter là, au milieu du tunnel Lincoln.

1476
01:37:37,750 --> 01:37:38,890
et a crié mais elle ne pouvait pas

1477
01:37:38,890 --> 01:37:41,050
alors elle n'arrêtait pas de dire s'il te plaît, continue de le répéter.

1478
01:37:42,310 --> 01:37:43,600
Ce n’était donc pas du tout romantique.

1479
01:37:45,190 --> 01:37:46,030
Obtenez un emploi

1480
01:37:50,230 --> 01:37:51,430
je déteste tout le monde

1481
01:37:53,710 --> 01:37:55,390
Je ne ris plus. Avez-vous remarqué cela ?

1482
01:37:56,500 --> 01:37:58,180
Cela ne me vient plus aussi facilement qu’avant.

1483
01:37:59,380 --> 01:38:00,370
Garçon, quand tu le fais

1484
01:38:03,370 --> 01:38:04,000
J'aime

1485
01:38:16,780 --> 01:38:17,860
moi mes parents adorent

1486
01:38:33,190 --> 01:38:34,030
ça, nous y allons toujours

1487
01:38:53,170 --> 01:38:53,830
Merci

1488
01:38:56,500 --> 01:38:57,640
tu en as trouvé 22 ?

1489
01:38:58,090 --> 01:38:58,510
Non.

1490
01:39:22,150 --> 01:39:22,960
Merci, Molly.

1491
01:39:23,410 --> 01:39:25,870
Je sais que tu as un matin tôt au planétarium demain.

1492
01:39:25,870 --> 01:39:27,640
Vous devez y aller mais avant de le faire,

1493
01:39:27,870 --> 01:39:31,110
Y a-t-il quelque chose à l’horizon dans votre monde que nous devrions connaître ?

1494
01:39:32,160 --> 01:39:35,640
Un de mes collègues utilise cette technologie infrarouge pour cataloguer ces
Wilfried étoiles.

1495
01:39:35,640 --> 01:39:36,030
Il y en a des dizaines ou des milliers.

1496
01:39:36,030 --> 01:39:41,880
Nous en avons répertorié environ 450 jusqu’à présent.

1497
01:39:42,180 --> 01:39:44,190
Ce sont des sortes de supernovas. Et voici le problème.

1498
01:39:44,730 --> 01:39:48,030
Il n'y a qu'une seule supernova tous les 150 à 200 ans

1499
01:39:48,030 --> 01:39:49,890
et le dernier remonte à 500 ans.

1500
01:39:49,890 --> 01:39:50,760
Donc c'est

1501
01:39:51,750 --> 01:39:52,590
c'est important.